hesitant
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
hesitant のコアイメージは「行動・発言・決断を前にして、踏み出せずにいる状態」です。hesitate（ためらう）の形容詞形で、何かをするかしないかの境界線上で立ち止まっている人の様子を表します。恐れ・不安・迷い・自信のなさなどが原因で、次の一歩を踏み出す気持ちにブレーキがかかっている。日本語では文脈によって「ためらっている」「躊躇している」「気が進まない」「遠慮している」「踏み切れない」など様々に訳せますが、すべて「内側から行動を抑制している」という同じ根っこから来ています。
2意味一覧
-
形容詞
ためらっている、躊躇している
行動や発言の前で「踏み出せない」状態そのもの。最も基本的な訳で、内面的な迷いや不安が行動にブレーキをかけている様子を表す。 -
形容詞
気が進まない、乗り気でない
何かをするよう促されているが、積極的に踏み出す気持ちになれない状態。「躊躇」よりやや消極的・受け身なニュアンスで、reluctant に近い用法。 -
形容詞
（話し方・動作が）どこかぎこちない、ぼんやりした
a hesitant voice / a hesitant smile のように、動作や声そのものが「踏み切れていない」感じを描写する用法。日本語では「自信なさそうな」「おずおずとした」と訳すと自然。
3例文
4よくある間違い・注意点
reluctant との混同に注意。reluctant は「やりたくない・嫌だ」という抵抗感が強く、やや感情的。hesitant は「迷っている・踏み出せない」という内的ブレーキに焦点があり、必ずしも拒否したいわけではない。例：I’m hesitant to decide（まだ決めかねている）vs I’m reluctant to decide（決めたくない）。
be hesitant to do と be hesitant about doing の両方が使える。to不定詞のほうがやや「その行為に対してためらっている」感が明確で、about doing は「その件をめぐって迷っている」というニュアンスになる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| reluctant | 嫌だ・したくないという抵抗感が根底にある。hesitant は迷いや不安から踏み出せないのに対し、reluctant は意志として「したくない」気持ちが強い。 |
| indecisive | 決断力がない・優柔不断という性格的傾向を指す。hesitant は特定の場面でのためらいで、indecisive は繰り返されるパターンや性格を表す。 |
| tentative | 「まだ確定していない・試験的な」というニュアンスが強い。a tentative plan（仮の計画）のように物事の状態にも使える点が hesitant と異なる。 |
対義語: decisive、confident、eager、willing
6派生語・関連語
-
hesitate
動詞
ためらう、躊躇する
-
hesitation
名詞
ためらい、躊躇（without hesitation で「ためらいなく」） -
hesitantly
副詞
ためらいながら、おずおずと
7コロケーション
- be hesitant to do（〜することをためらっている）
- be hesitant about 〜（〜について迷っている・踏み切れない）
- a hesitant voice / smile（ぎこちない声・微笑み）
8確認テスト
“The doctor was hesitant about recommending surgery, given the patient’s age.”
① 医師は患者の年齢を考慮して、手術を勧めることに積極的だった。
② 医師は患者の年齢を考慮して、手術を勧めることにためらいを感じていた。
③ 医師は患者の年齢を考慮して、手術を勧めることを完全に拒否した。
④ 医師は患者の年齢を考慮して、手術を勧めることに慣れていなかった。
② が正解。hesitant のコアイメージは「踏み出せずにいる状態」であり、「完全な拒否（③）」でも「積極的（①）」でもない。決断の前で内的ブレーキがかかっている②「ためらいを感じていた」が最も自然。「不慣れ」という意味（④）は hesitant にはない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。