edit

/édɪt/

【動】編集する

重要度

8/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。

1コアイメージ

edit の核心

「不要を取り除き整える」

editのコアイメージは「素材を吟味し、不要な部分を取り除いたり修正したりして、より良い形に整える」こと。語源はラテン語のedere（外に出す）に由来し、「世に出せる状態に仕上げる」というニュアンスが根底にある。動画・文章・写真・音声など、あらゆる「素材」に対して使える。単に修正するだけでなく、「公開・発表に値する品質に磨き上げる」プロセス全体を指す点が特徴的。日本語の「編集する」は雑誌や本を作るイメージが強いが、英語のeditはそれより広く、個人がスマホで動画を切り貼りする行為にも自然に使われる。

2意味一覧

動詞
編集する（映像・音声・写真などを切り貼り・加工する）
素材から不要な部分を削り、必要な部分を整えて「世に出せる形」にするコアイメージがそのまま「編集する」につながる。
動詞
校正・修正する（文章の誤りや表現を直す）
文章の「粗い部分」を取り除いて整える行為もeditのコアに合致する。ライティングで「先生に文章を直してもらう」場面などで頻出。
動詞
（出版物の）編集責任者を務める
雑誌や新聞などを「世に出せる状態に整える責任者として統括する」というニュアンスで使われる。
名詞
編集（作業）；修正（箇所）
「整える行為そのもの」または「修正された箇所・バージョン」を指す名詞用法。’make an edit’（修正を加える）のように使われる。

3例文

I will edit this video, and then post it on the Internet.

私はこの動画を編集してから、インターネットに投稿するつもりだ。

映像素材を切り貼り・加工して「投稿できる状態に仕上げる」コアイメージ

Could you edit my essay before I submit it?

提出する前に私のエッセイを校正してもらえますか？

文章の誤りや表現を「整える」文脈では「校正する・直す」と訳すのが自然

She has been editing the school newspaper for three years.

彼女は3年間、学校新聞の編集を担当している。

出版物全体を「仕上げる責任者を務める」ニュアンス

4よくある間違い・注意点

ここに注意

日本語の「編集」は雑誌・書籍に限定されたイメージがあるが、editは動画・音声・コード・Wikipediaの記事修正など、あらゆる「素材を整える」行為に幅広く使える。「edit a video」「edit a photo」のような表現を英語では日常的に使うので覚えておこう。

reviseとの混同に注意。editは「不要を除いて整える仕上げ作業」全般を指すのに対し、reviseは「内容・考えを見直して大きく変える」ニュアンスが強い。論文の内容を根本から書き直す場合はrevise、表現や誤字を整える場合はeditが適切。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
revise	内容・考え方そのものを「見直して変える」ニュアンスが強く、editより大規模な変更を伴うことが多い。
proofread	主に誤字・脱字・文法ミスなど「表面的な誤り」をチェックすることに特化しており、editより範囲が狭い。
modify	一部を「変更・調整する」という意味で、editより中立的・技術的なニュアンス。文章より設定や仕様の変更に使われることが多い。

対義語: create、compose

6派生語・関連語

editor
名詞
編集者；編集長
edition
名詞
版（本・新聞などの〇〇版）；放送回
editorial
形容詞・名詞
編集の；社説
editing
名詞
編集（作業）

7コロケーション

edit a video（動画を編集する）
edit an article（記事を校正・編集する）
edit out（〜を編集で削除する）

8確認テスト

次の英文の下線部 edited の最も自然な日本語訳を選びなさい。

“The teacher edited my writing and pointed out several grammatical errors.”

① 執筆した
② 校正してくれた
③ 翻訳してくれた
④ 評価してくれた

▶ クリックして解答を表示
② 校正してくれた。editのコアイメージ「不要・誤りを取り除いて整える」が文章に適用された例。grammatical errors（文法的誤り）を指摘したという文脈から、「内容を変える」reviseでも「表層チェック」のみのproofreadでもなく、誤りを整えて仕上げる「校正」が最も自然。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

edit の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語