expression
/ekspréʃən/
【名】表現、表れ、表情
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
expression の核心
「内なるものを外へ押し出す」
expressionの語源はラテン語の「ex-（外へ）+ premere（押す）」。つまり「内にあるものを外へ押し出す行為・その結果」がコアイメージ。感情や考えを言葉・顔・身体で外に押し出せば「表現・表情」になり、数学で量や関係を記号で押し出せば「式」になり、ジュースを絞り出せば「搾汁」にもなる。どの用法も「内側にあるものを何らかの形で外部に出す」という本質は変わらない。日本語に訳すときは「何が・どのように外へ出ているか」を文脈から読み取って最適な言葉を選ぼう。
2意味一覧
-
名詞
表現（言葉・芸術・行為による）
思想・感情を言語や芸術という形で外へ押し出した行為そのものを指す。 -
名詞
表情（顔に現れた感情）
内側の感情が顔という「外」に押し出された結果の状態を表す。 -
名詞
表れ・現れ（抽象的な概念が具体的に示されたもの）
目に見えない概念や傾向が具体的な形として外へ押し出された結果を指す。 -
名詞
（数学・プログラミングの）式
数量や論理関係を記号として外へ押し出して示したもの。理系分野では頻出の意味だが見落とされがちなので注意。 -
名詞
（音楽・演技などの）表現力・情感
演奏や演技において、内なる感情が豊かに外へ押し出されている「質」を指す。
3例文
He had a shocked expression on his face.
彼はショックを受けた表情をしていた。
感情が顔という外側に押し出された状態＝「表情」
Freedom of expression is a fundamental human right.
表現の自由は基本的人権の一つだ。
思想・意見を言葉や行為で外へ押し出す行為全般＝「表現」
His generous donation was an expression of his deep gratitude.
彼の寛大な寄付は、深い感謝の表れだった。
目に見えない「感謝」が「寄付」という具体的な形として外へ出た＝「表れ」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「expression＝表情」とだけ覚えてしまい、「表現」「表れ」「式」などの意味を見落としがち。特に give expression to～（〜を表現する）やfreedom of expression（表現の自由）など熟語では「表情」と訳すと意味不明になるので注意。
expression（外に押し出す結果・行為）とimpression（内に押し込まれた印象）は語源が対になる単語。「ex-（外）」と「im-（中）」の違いを意識すると両者を混同しにくくなる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| representation | 何かを「代わりに示す・描写する」ニュアンスが強く、記号・絵・言語による客観的な描写に使われる。expressionのように「内から外へ押し出す感情的エネルギー」は含まない。 |
| utterance | 口から発された発話・発言に限定される。expressionより範囲が狭く、書き言葉や顔・身体による表現には使えない。 |
| manifestation | 抽象的なものが具体的に「明白に現れる」ことに焦点がある。expressionより客観的・結果重視のニュアンスで、意図的な「押し出し」感は薄い。 |
対義語: suppression（抑圧・抑制）、concealment（隠蔽）
6派生語・関連語
-
express
動詞
表現する、表す
-
expressive
形容詞
表情豊かな、表現力のある -
expressively
副詞
表情豊かに、表現力豊かに -
expressionless
形容詞
無表情の、感情を表さない
7コロケーション
- facial expression（表情）
- freedom of expression（表現の自由）
- give expression to ～（〜を表現する・〜を形にする）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものはどれか。
The artist believed that art was the highest form of human expression.
① 表情
② 表現
③ 式
④ 搾汁
▶ クリックして解答を表示
②「表現」が正解。芸術という媒体を通して人間の内なるものを外へ押し出す行為・営み全体を指しており、「表情（顔の感情）」でも「式（数式）」でもない。コアイメージ「内にあるものを外へ押し出す」を文脈に当てはめると、人間が持つ感情・思想・精神を芸術という形で外に出す＝「表現」が最も自然。
②「表現」が正解。芸術という媒体を通して人間の内なるものを外へ押し出す行為・営み全体を指しており、「表情（顔の感情）」でも「式（数式）」でもない。コアイメージ「内にあるものを外へ押し出す」を文脈に当てはめると、人間が持つ感情・思想・精神を芸術という形で外に出す＝「表現」が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。