largely
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
largely のコアイメージは「全体の中で大きな割合・比重を占めている」こと。large（大きい）の副詞形であり、「何かが全体のうちの大半を形成している」という感覚が根底にある。「完全に100%ではないが、かなりの部分でそうだ」というニュアンスで、断言を和らげながらも「主にそれが支配的だ」と述べる表現。日本語では文脈に応じて「大部分は」「主として」「おおむね」「もっぱら」などと訳し分けるが、いずれも「全体の中で大きなウェイトを占めている」という感覚を持つ。主に原因・理由・傾向・態度などを語る文脈でよく登場し、学術文や報道文で頻繁に使われる。
2意味一覧
-
副詞
大部分は、主として、おおむね
全体の中で大きな割合を占めているというイメージから、「主にそれが支配的だ」という意味が生まれる。完全ではないが大半がそうだ、と述べる表現。 -
副詞
もっぱら〜が原因で、主に〜のせいで
原因・理由を述べる文脈で使われるとき、「その要因が全体の中で最も大きな比重を占めている」というコアイメージが「もっぱら〜が原因で」という訳に結びつく。due to や because of と組み合わさることが多い。 -
副詞
広い範囲で、広く
「大きい」という原義が空間的・地理的な広がりに適用されたもので、「広範囲にわたって」というニュアンスになる。やや古風・フォーマルな用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
largely を「大きく」と直訳してしまうミス。例えば「largely ignored」を「大きく無視された」と訳すのは不自然。「ほとんど無視されている」「おおむね無視されている」など、割合・程度のニュアンスで訳すのが正しい。
mostly（ほとんど）との混同に注意。mostly は「大半の個体・ケースがそうだ」という数的な多数感が強いのに対し、largely は「要因・性質・原因のウェイトが大きい」というニュアンスが強く、因果関係の文脈（largely because of …）では largely が自然で mostly は不自然になることが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| mostly | 数や個体の「大半」を指す感覚が強く、「メンバーのほとんどが」など数的な多数に使いやすい。largely のように原因・要因のウェイトを示す用法は弱い。 |
| mainly | 「主に・主として」という意味で largely と最も近いが、mainly はより口語的で中立的。largely は「比重が大きい」という強調感がやや強く、フォーマルな文体に向く。 |
| primarily | 「第一に・まず何より」という意味で優先順位の一位を明示する。largely より論理的・分析的なニュアンスがあり、複数ある要因の中で最上位であることを示す。 |
| to a great extent | 「大きな程度まで」という表現でほぼ同義だが、句として使うため formally 感が増す。largely の1語に対してやや重い表現。 |
対義語: slightly、partially、in small part
6派生語・関連語
-
large
形容詞
大きい、広い -
enlarge
動詞
拡大する、広げる
-
at large
副詞句
（社会・世間）全体として；（犯人などが）逃走中で
7コロケーション
- largely because of 〜（主に〜のせいで／〜が主な原因で）
- largely ignored / overlooked（ほとんど無視されている／見落とされている）
- largely depend on 〜（大部分は〜次第である）
8確認テスト
His success was largely due to the support of his family.
① 彼の成功は大きく家族の支援のせいだった。
② 彼の成功は主に家族の支援によるものだった。
③ 彼の成功はほとんど家族の支援とは関係なかった。
④ 彼の成功は広く家族の支援に知られていた。
② 「largely due to 〜」は「主に〜が原因で・〜によるところが大きい」という意味の頻出表現。largely のコアイメージは「全体の中で大きな比重を占めている」ことで、この文では成功の原因として家族の支援が最大のウェイトを持つことを示す。①の「大きく」は直訳すぎて不自然、③は意味が逆、④は文脈から完全に外れている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。