mischief
/místʃɪf/
【名】いたずら、損害
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
mischief の核心
「悪意なき「わんぱくな悪さ」」
mischief のコアイメージは「意図的だが深刻な悪意はなく、周囲を困らせたり害をもたらしたりする行為・性質」。子どもが楽しみ半分でやるいたずらから、大人が意図的に引き起こすトラブル、さらには実害・損害まで幅広く使われる。根底にあるのは「ルールや秩序をちょっと乱す、はみ出た力」というイメージ。悪意（malice）があるわけではないが、結果として何かを乱したり傷つけたりする。日本語の「いたずら」が持つ軽いニュアンスで収まるときもあれば、「危害」「損害」に近い意味を持つこともある。コアを掴めば、文脈に応じた訳語を自分で選べるようになる。
2意味一覧
-
名
いたずら、やんちゃな行為
悪意なく秩序をちょっと乱す行為というコアイメージが、子どもっぽい「いたずら」「悪ふざけ」として表れる。do mischief や get into mischief の形でよく使われる。 -
名
損害、危害、悪影響
「秩序を乱す力」が現実の被害・損害として具体化した意味。mean mischief（危害を加えようとする）のように、やや深刻な文脈でも使われる。 -
名
やんちゃ者、いたずら者（人を指して）
「いたずらを体現する人物」そのものをmischiefと呼ぶ用法。You little mischief! のように子どもや愛着ある相手に親しみを込めて使われる。
3例文
Her son was up to mischief again.
彼女の息子はまたいたずらをしていた。
be up to mischief は「こっそり悪さをしている最中」というニュアンス。コアの「秩序を乱す行為」が軽い子どもっぽいいたずらとして表れている。
The rumor did a great deal of mischief to his reputation.
そのうわさは彼の評判に多大な損害を与えた。
「秩序を乱す力」が実害・損害として表れた例。「いたずら」では訳せない文脈。
There was a glint of mischief in her eyes.
彼女の目にはいたずらっぽい光があった。
「いたずら心」「茶目っ気」というコアイメージが目の輝きとして表れている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「いたずら」という訳語だけを覚えると、損害・危害の意味の文脈で訳を誤りやすい。do mischief / mean mischief のように使われる場合は「害を与える」に近いニュアンスになる点に注意。
malice（悪意）と混同しやすいが、mischief には重い悪意は含まれない。悪ふざけ・からかいレベルの「ちょっとした悪さ」がコアであり、犯罪的・致命的な行為には通常使わない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| prank | 特定の一回限りの「いたずら行為」を指す。mischief が性質・傾向・状態を表せるのに対し、prank は具体的な行為そのものに焦点が当たる。 |
| misbehavior | 「悪い振る舞い・不品行」全般を指し、より道徳的・社会的な逸脱を強調する。mischief より深刻なトーンになりやすい。 |
| harm | mischief の「損害」の意味に近いが、harm はより直接的・物理的な危害に使われる。mischief はどこかに「意図的なちょっとした悪さ」のニュアンスが残る。 |
対義語: good behavior、benefit
6派生語・関連語
-
mischievous
形
いたずら好きな、悪ふざけの；損害を与える（発音注意：místʃɪvəs）
-
mischievously
副
いたずらっぽく、茶目っ気たっぷりに
7コロケーション
- be up to mischief（いたずらをたくらんでいる／悪さをしている）
- make mischief（困らせる、争いのタネをまく）
- do mischief（害を与える、損害を引き起こす）
8確認テスト
次の英文中の mischief の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Spreading false rumors can do serious mischief in a close-knit community.”
① 本格的ないたずら
② 深刻な損害
③ 悪質な犯罪
④ 重大な誤解
▶ クリックして解答を表示
② 深刻な損害。この文では mischief は「コミュニティに引き起こされる実害・悪影響」を指しており、do mischief の形で「害を与える」という意味で使われている。「いたずら」という訳では文脈に合わず、「犯罪」ほど深刻なニュアンスもないため②が最も自然。コアイメージ「秩序を乱す力が実害として具体化した意味」がここに表れている。
② 深刻な損害。この文では mischief は「コミュニティに引き起こされる実害・悪影響」を指しており、do mischief の形で「害を与える」という意味で使われている。「いたずら」という訳では文脈に合わず、「犯罪」ほど深刻なニュアンスもないため②が最も自然。コアイメージ「秩序を乱す力が実害として具体化した意味」がここに表れている。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。