surpass
/sɚpˈæs/
【動】上回る、超える、しのぐ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
surpass の核心
「ラインを越えて前へ出る」
surpassは「sur-（上・越えて）」＋「pass（通り過ぎる）」が語源。ある基準・ライン・他者の位置を「越えて先へ進む」イメージがコアにある。単に「等しくなる」のではなく、明確に「その先へ出る」ところがポイント。数値・能力・期待・記録など、あらゆる「基準となるもの」を上回るときに使われる。特に「期待を超える」「想像を絶する」といった驚きや称賛のニュアンスを伴うことが多く、「凌駕する」「はるかに超える」という強めの表現としてよく機能する。
2意味一覧
-
動
上回る、超える
数値や記録などの基準ラインを「越えて先へ出る」イメージがそのまま「上回る」になる。 -
動
しのぐ、凌駕する（他者より優れる）
他者という「基準の位置」を越えて前に出ることで、「相手を上回る・しのぐ」の意味になる。 -
動
（能力・理解などが）及ばない、手に負えない（否定的文脈で）
「surpass one’s understanding（理解の限界を超える）」のように、ラインを越えすぎて「手に負えない・把握できない」という文脈でも使われる見落とされがちな用法。
3例文
She will surpass all the contestants in the contest.
彼女はコンテストのすべての出場者を上回るだろう。
他の参加者という「基準」を越えて前に出るイメージ
The new model surpassed our expectations in terms of performance.
新モデルは性能において私たちの期待をはるかに超えた。
「期待」というラインを大きく越えた場合は「はるかに超えた」が自然
The beauty of the landscape surpasses description.
その風景の美しさは言葉では言い表せないほどだ。
「言葉」という表現手段のラインすら越えてしまう→言葉を絶する
4よくある間違い・注意点
ここに注意
surpassは単なる「超える（exceed）」より驚き・称賛のニュアンスが強い。数値を機械的に上回るだけならexceedやovertakeでも十分な場面があるが、surpassは「それほどのものか！」という感情を含みやすい。
「surpass description / surpass one’s understanding」など慣用的な表現を「超える」と直訳すると不自然になる。「言葉に尽くせない」「理解を絶する」など、日本語らしい訳を文脈から導くこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| exceed | 数値・基準を客観的に上回るニュアンスが強く、感情的な驚きは薄い。「定員を超える」など数量的な超過によく使われる。 |
| outdo | 他者との競争・張り合いの文脈で「相手をやっつける・上手をいく」というニュアンス。surpassより口語的でカジュアル。 |
| transcend | 物理的・概念的な枠組みそのものを超えてしまう、より哲学的・抽象的な「次元を超越する」ニュアンス。 |
| eclipse | 「日食のように隠してしまう」イメージで、他のものの存在感を完全に消し去るほど上回るときに使う。 |
対義語: fall short of、lag behind、yield to
6派生語・関連語
-
surpassing
形容詞
卓越した、並外れた（例：of surpassing beauty＝並外れた美しさの） -
surpassingly
副詞
抜群に、比類なく（やや古風・文語的）
7コロケーション
- surpass expectations（期待を超える）
- surpass a record（記録を破る・更新する）
- surpass description（言葉に尽くせない）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The grief she felt at that moment surpassed all words.
①彼女の悲しみはすべての言葉を上回った。
②彼女の悲しみは言葉では言い表せないほどだった。
③彼女は悲しみで言葉を失ってしまった。
④彼女の悲しみはどの言葉よりも美しかった。
▶ クリックして解答を表示
②
「surpass all words」は「言葉というラインをはるかに越えてしまう」イメージ。①は直訳で不自然、③は別の表現（was speechless）、④は意味がずれる。文脈に合った日本語は「言葉では言い表せないほどだった」。これは surpasses description と同じパターンで、コアイメージ（ラインを越えて先へ出る）が「表現の限界を超える＝言葉を絶する」という訳を生む典型例。
②
「surpass all words」は「言葉というラインをはるかに越えてしまう」イメージ。①は直訳で不自然、③は別の表現（was speechless）、④は意味がずれる。文脈に合った日本語は「言葉では言い表せないほどだった」。これは surpasses description と同じパターンで、コアイメージ（ラインを越えて先へ出る）が「表現の限界を超える＝言葉を絶する」という訳を生む典型例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。