mischievous
/místʃɪvəs/
【形】いたずら好きな、わんぱくな、悪意のある
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
mischievous の核心
「悪気なき「やんちゃな悪さ」」
mischievousのコアイメージは「悪意はないが、人を困らせたり驚かせたりするような悪ふざけや悪さをしようとしている状態」。語源はラテン語のmiscēre（かき混ぜる、乱す）に由来し、「秩序をちょっと乱してやろう」という衝動を指す。重要なのは、深刻な悪意（malice）とは異なり、むしろ愉快さや好奇心が動機になっている点。子どものいたずらから、大人の意地悪な笑みや言動まで幅広く使える。ただし文脈によっては、その「乱し」が他者に実害を及ぼすケースもあり、その場合は「有害な・やっかいな」という訳が自然になる。
2意味一覧
-
形
いたずら好きな、わんぱくな
「秩序を乱してやろう」という衝動が軽い悪ふざけとして表れる場合。悪意よりも茶目っ気が前面に出ており、見る側もどこか微笑ましく感じるニュアンス。 -
形
意地悪な、悪意のある
「秩序を乱す」行為が他者を困らせることを楽しんでいる場合。playfulさよりも相手を傷つけたり不利益を与えたりする側面が強まり、悪意に近いニュアンスになる。 -
形
有害な、やっかいな（行為・影響について）
人ではなく行為や状況を主語にとる用法。「秩序を乱す」ことが具体的な害や損害をもたらすことを表す。日本の受験単語帳では見落とされやすいが、英字新聞等では頻出。
3例文
Gabby looked at him with a mischievous grin.
ギャビーはいたずらな笑みを浮かべて彼を見た。
茶目っ気があり、何か悪ふざけを企んでいるような表情。悪意よりも遊び心が強い場面。
The child gave a mischievous laugh and hid behind the curtain.
その子はわんぱくな笑い声をあげてカーテンの陰に隠れた。
子どものいたずら。罰を受けるような深刻さはなく、微笑ましいニュアンス。
Spreading false rumors online can have mischievous consequences.
オンラインでデマを拡散することは有害な結果をもたらしかねない。
行為が引き起こす「秩序の乱れ」が実害として表れる用法。「有害な」と訳すのが自然。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
mischievousは「いたずら」だけに絞って覚えると、行為の結果が有害・損害的な場面での訳に詰まりやすい。コアイメージは「悪さ・乱し」であり、文脈に応じて「いたずら」から「有害な」まで幅を持たせて理解しておくこと。
発音の罠に注意！スペルはmis-chie-vous（4音節）に見えるが、正しい発音はmís-tʃɪ-vəs（3音節）。mis-CHEEV-ee-us（4音節）と発音するのは誤りで、ネイティブには非常に気になるミス。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| naughty | 子どもの「悪い子」「言うことを聞かない」ニュアンスが強く、大人に使うと軽いユーモアになる。mischievousより「悪さ」の度合いが高め。 |
| playful | 茶目っ気・遊び心に焦点。人を困らせる意図はほとんどなく、mischievousの「乱す・悪ふざけ」要素がない、純粋に楽しい遊び心を指す。 |
| impish | 小悪魔的・妖精のようないたずらっ子の印象。mischievousに近いが、よりキュートで愛嬌のあるニュアンスを持つ。 |
| malicious | 明確な悪意・害意がある。mischievousと違い、相手を傷つけることを意図的に目的としており、笑いや遊び心の余地がない。 |
対義語: well-behaved、innocent、harmless
6派生語・関連語
-
mischief
名
いたずら、悪ふざけ；有害な行為、害
-
mischievously
副
いたずらっぽく、悪ふざけして -
mischievousness
名
いたずら好きな性質、わんぱくさ
7コロケーション
- a mischievous grin / smile（いたずらな笑み）
- a mischievous look / glint in one’s eyes（いたずらっぽい目つき・目の輝き）
- mischievous behavior（悪ふざけな振る舞い）
8確認テスト
次の英文の下線部 mischievous の最も自然な日本語訳を選べ。
“He had a mischievous twinkle in his eye as he suggested that we try the hot sauce.”
① 悪意のある
② いたずらっぽい
③ 有害な
④ 真剣な
▶ クリックして解答を表示
②「いたずらっぽい」が正解。ホットソースを試してみようと提案しながら目を輝かせている場面で、相手が驚く様子を楽しんでいる茶目っ気がコアイメージの中心。悪意（①）や有害さ（③）ではなく、遊び心から来る「悪ふざけ」のニュアンスが表れている典型的な用法。
②「いたずらっぽい」が正解。ホットソースを試してみようと提案しながら目を輝かせている場面で、相手が驚く様子を楽しんでいる茶目っ気がコアイメージの中心。悪意（①）や有害さ（③）ではなく、遊び心から来る「悪ふざけ」のニュアンスが表れている典型的な用法。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。