trash
/trˈæʃ/
【名】ごみ、がらくた
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
trash の核心
「価値を失った不要なもの」
trashの根底にあるイメージは「本来の価値を失い、捨てられるべき状態のもの」です。物理的なごみ・廃棄物だけでなく、比喩的に「質の低いもの・くだらないもの」にも広く使われます。アメリカ英語で日常的に使われる語で、単なるごみ箱（trash can）から「あの映画はひどい（That movie is trash.）」まで幅広く応用できます。さらに動詞としても使われ、「めちゃくちゃにする・酷評する」という意味になります。いずれも「価値のないものとして扱う」という共通のコアイメージから派生しています。
2意味一覧
-
名詞
ごみ、廃棄物
価値を失って捨てられるものというコアイメージが最も直接的に表れた意味。主にアメリカ英語で使われる。 -
名詞
がらくた、くだらないもの・人
物や情報・人物が「価値のない状態」であることを示す比喩的な用法。「あの番組はごみだ」のように使える。 -
動詞
〜をめちゃくちゃに壊す、酷評する
「価値のないものにする」というコアイメージが動作として表れ、物を破壊したり評価を地に落とすことを意味する。
3例文
The trash bin is getting full, so take it out, please.
ゴミ箱がいっぱいになってきているので、捨ててきてください。
最も基本的な物理的ごみの用法
Stop watching that trash on TV and do your homework.
テレビでそんなくだらないものを見ていないで、宿題をしなさい。
コンテンツの質が低いことを示す比喩的用法
The rock stars trashed their hotel room after the concert.
ロックスターたちはコンサートの後、ホテルの部屋をめちゃくちゃに壊した。
動詞として「価値のない状態にする」という行為を表す
4よくある間違い・注意点
ここに注意
イギリス英語では同じ「ごみ」の意味でrubbish（ラビッシュ）が一般的。trashはアメリカ英語、rubbishはイギリス英語と覚えておくと混乱しない。
日本語の「ごみ」は中立的だが、trashには「価値がない・低俗だ」という軽蔑のニュアンスが含まれることがある。人に対してtrashと言うのは非常に侮辱的な表現になるので注意が必要。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| garbage | 特に生ごみや食べ物の廃棄物を指すことが多い。trashより汚らしさのニュアンスが強く、比喩的に「くだらないもの」にも使われる。 |
| rubbish | 主にイギリス英語でtrashと同義。「くだらない話・でたらめ」（That’s rubbish!）という感嘆詞的用法もある。 |
| junk | 使えないがらくたや不用品を指し、trashよりも「役立たずの物」のニュアンスが強い。必ずしも捨てるべきという意味ではない。 |
| waste | 資源・時間・食物など「無駄に消費されたもの」に焦点があり、trashより広義で中立的なニュアンス。 |
対義語: treasure、masterpiece
6派生語・関連語
-
trashy
形容詞
低俗な、品のない、くだらない -
trash can
名詞
ごみ箱（アメリカ英語） -
trash talk
名詞・動詞
（相手を）口汚くののしること、挑発的な悪口
7コロケーション
- take out the trash（ごみを出す）
- trash can / trash bin（ごみ箱）
- talk trash（悪口を言う、trash talkする）
8確認テスト
次の英文の下線部 trash の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The music critic trashed the band’s new album in her review.”
① ごみを捨てた
② 酷評した
③ 盗んだ
④ 絶賛した
▶ クリックして解答を表示
② 酷評した。trashが動詞として使われており、「価値のないものとして扱う」というコアイメージが「評価を地に落とす＝酷評する」という意味に表れている。①はtrashの名詞的意味を動詞と混同した誤り。④は正反対の意味。
② 酷評した。trashが動詞として使われており、「価値のないものとして扱う」というコアイメージが「評価を地に落とす＝酷評する」という意味に表れている。①はtrashの名詞的意味を動詞と混同した誤り。④は正反対の意味。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。