weep
/wíːp/
【動】泣く、涙を流す
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
weep の核心
「液体がしずかに滲み出る」
weep のコアイメージは「液体が静かに・じわじわと外へ滲み出てくる」こと。人が泣く場面では、感情が抑えきれずに涙が静かに流れ落ちる様子を指す。cry が大声で泣くことも含む広い語であるのに対し、weep は「声を立てず、ただ涙がこぼれ落ちる」静かで深い悲しみのイメージが強い。このコアイメージは液体一般にも応用され、傷口や木の切り口から液体が滲み出る場面でも使われる。「感情や液体が内側から外へと静かに漏れ出る」という根底のイメージを押さえれば、文脈に応じた自然な日本語訳を自分で導ける。
2意味一覧
-
動詞
（涙を流して）泣く、むせび泣く
感情が内側から外へ静かに滲み出る様子が涙として現れる。声高に叫ぶのではなく、涙がじわじわと流れ落ちる情感的な泣き方を指す。 -
動詞
（傷口・木・壁などが）液体を滲み出す、浸み出る
コアイメージである「液体が内側からじわじわ外へ出てくる」が、生物・物体の表面に直接適用された用法。傷口から血や膿が滲む場面などで使われる。 -
名詞
ひと泣き（a weep の形で）
動詞のコアイメージがそのまま名詞化したもの。「泣く行為ひとまとまり」を表し、have a weep（ひと泣きする）のように使われる。
3例文
She wept silently when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて、静かに涙を流した。
声を立てず涙がじわじわと流れるweepのコアイメージがそのまま表れている
The wound wept clear fluid overnight.
傷口から一晩中、透明な浸出液が滲み出ていた。
液体が内側から外へ静かに滲み出るコアイメージが物理的現象に適用された例
He wept for joy when his daughter was born.
娘が生まれたとき、彼は嬉し泣きをした。
weepは悲しみだけでなく、あふれ出す強い感情全般に使える
4よくある間違い・注意点
ここに注意
cry との混同に注意。cry は泣き声を上げることも含む広い語で、子どもが「わーっ」と泣く場面にも使えるが、weep は涙が静かに滲み出るイメージで、より深い・抑えた感情の泣き方を指す。大声で泣く場面に weep を使うと違和感が生じる。
weep は「傷などから液体が滲む」という物理的な意味も持つことを見落としがち。医療・自然描写の文脈でも出てくるため、「泣く」だけで覚えていると誤読する危険がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| cry | 泣くこと全般を指す最も広い語。声を上げて泣くことも含み、weepより感情の強度・種類を問わない。日常的でカジュアルな語。 |
| sob | しゃくり上げながら泣く様子に焦点を当てた語。息が詰まるような断続的な泣き方で、weepよりも激しい身体的反応を伴う。 |
| shed tears | 涙を流すことを客観的・文語的に表現するフレーズ。感情の深さよりも「涙が出た」という事実を淡々と述べるニュアンスがある。 |
| lament | 悲しみや不満を声や言葉に出して嘆く語。泣くというより「悲嘆・嘆き悲しむ」行為全体を指し、weepよりも言語的・表現的な要素が強い。 |
対義語: laugh、rejoice
6派生語・関連語
-
weeping
形容詞・名詞
（形）泣いている；枝が垂れ下がる（例：weeping willow しだれ柳）／（名）泣くこと、涙 -
weepy
形容詞
涙もろい、泣き虫な；（映画・話などが）泣かせる -
wept
動詞
weep の過去形・過去分詞形
7コロケーション
- weep bitterly（声を殺して激しく泣く、号泣する）
- weep for joy（嬉し泣きをする）
- weep over ～（〜のことで泣く、〜を嘆き悲しむ）
8確認テスト
次の英文の下線部 weeping の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The old tree in the garden was weeping sap from a large cut in its trunk.”
① 大声で泣いていた
② 樹液を滲み出していた
③ 葉を落としていた
④ 揺れ動いていた
▶ クリックして解答を表示
② 樹液を滲み出していた。weep のコアイメージは「液体が内側からじわじわと滲み出る」ことであり、泣くという感情的な用法だけでなく、木や傷口などから液体が浸み出る物理的な現象にも使われる。この文では tree（木）と sap（樹液）、cut（切り口）という文脈から、「感情が涙として流れ出る」ではなく「液体が物体から滲み出る」用法と判断できる。
② 樹液を滲み出していた。weep のコアイメージは「液体が内側からじわじわと滲み出る」ことであり、泣くという感情的な用法だけでなく、木や傷口などから液体が浸み出る物理的な現象にも使われる。この文では tree（木）と sap（樹液）、cut（切り口）という文脈から、「感情が涙として流れ出る」ではなく「液体が物体から滲み出る」用法と判断できる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。