humiliate
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
humiliateの語根はラテン語の「humus（土・地面）」。つまり、人を地面のレベルまで引き下げる、つまり「尊厳や自尊心を徹底的に傷つける」イメージが核にある。単に「恥ずかしい思いをさせる」だけでなく、他者の前でその人の価値や誇りを踏みにじり、立つ瀬をなくさせるという強い意味合いを持つ。embarrass（気まずくさせる）よりもはるかに深刻で、意図的・公開的なニュアンスが強い。被害者は単なる羞恥心を超え、自己肯定感や人格そのものが傷つけられる感覚を受ける。
2意味一覧
-
動詞
（人前で）恥をかかせる、屈辱を与える
人を「地面に引き下げる」ことで、その人の尊厳・プライドを人前でつぶすイメージ。単なる恥ずかしさではなく、自尊心への深刻なダメージを含む。 -
動詞
（組織・国家などを）辱める、面目を失わせる
個人だけでなく、組織や国家の「誇り・地位」を地に落とすという文脈でも使われる。スポーツや外交・戦争の場面での大敗・敗北を表す際にも頻出。
3例文
4よくある間違い・注意点
embarrass（気まずい・恥ずかしい）との混同に注意。embarrassは軽い気まずさ・照れ恥で、意図性は問わないが、humiliateは自尊心を傷つける深刻な行為で、しばしば意図的・公開的なニュアンスを含む。試験でこの2語の使い分けを問われることがある。
日本語の「恥をかかせる」と訳すと軽く聞こえすぎることがある。文脈によっては「辱める」「屈辱を与える」「人格を傷つける」などより強い訳語を選ぶべき場合も多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| embarrass | 気まずさや照れ恥のレベルで、humiliateより軽く、意図的でない場合も多い。自尊心への深刻なダメージは含まない。 |
| degrade | 人の品位・地位を低下させるという意味で共通するが、degradeは侮蔑的な扱いによる継続的な価値の低下を指し、必ずしも公開の場を必要としない。 |
| mortify | 屈辱で穴があったら入りたいほどの強烈な羞恥心を指す。humiliateが他者から与えられる行為に焦点を当てるのに対し、mortifyはその結果感じる強烈な内的感情に焦点を当てる。 |
対義語: honor、dignify、exalt
6派生語・関連語
-
humiliation
名詞
屈辱、恥辱、面目を失うこと -
humiliating
形容詞
屈辱的な、恥ずかしい（humiliating defeat：屈辱的な敗北） -
humiliated
形容詞
屈辱を受けた、自尊心を傷つけられた -
humble
形容詞・動詞
（形）謙虚な；（動）謙虚にさせる、自尊心をくじく（同じ語根humusを持つ）
7コロケーション
- humiliate someone in public（人前で誰かを辱める）
- feel humiliated（屈辱を感じる）
- a humiliating defeat（屈辱的な敗北）
8確認テスト
“The general was deeply humiliated when his army surrendered without firing a single shot.”
① その将軍は軍が1発も撃たずに降伏したとき、深く後悔した。
② その将軍は軍が1発も撃たずに降伏したとき、深く恥じ入り屈辱を感じた。
③ その将軍は軍が1発も撃たずに降伏したとき、激しく怒り狂った。
④ その将軍は軍が1発も撃たずに降伏したとき、深く悲しんだ。
② 「humiliated」は単なる後悔や悲しみではなく、指揮官としての誇りや尊厳が地に落とされる「屈辱」を表す。戦闘すらせず降伏という状況は、humiliateのコアイメージである「尊厳・プライドを完全に失う」場面に合致しており、②が最も正確に意味を捉えている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。