embarrass
/ɪmbˈærəs/
【動】恥ずかしい思いをさせる、きまり悪がらせる、金銭上困らせる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
embarrass の核心
「居心地を悪くさせる」
embarrass のコアイメージは「人を心理的に不安定な状態に追い込む」こと。語源はスペイン語・ポルトガル語の「邪魔する・縛る」に由来し、もともとは「身動きが取れなくさせる」というニュアンスがある。社会的な場面では、人前で失敗をさらされたり、注目されたくない状況に置かれたりして「どこへも逃げられない・穴があったら入りたい」という状態になること。金銭的文脈では「資金繰りに行き詰まって身動きが取れない」状態を指す。どの用法も「束縛されて自由に動けない、居心地が悪い」という共通イメージで貫かれている。
2意味一覧
-
動詞
（人に）恥ずかしい思いをさせる、きまり悪がらせる
社会的な場で人を「身動きできない・逃げ場のない」状態に追い込むことから、いわゆる「恥ずかしい思いをさせる」という訳になる。 -
動詞（再帰的・自動詞的）
（自分が）恥ずかしい・きまり悪い思いをする
I was embarrassed の形で「私は恥ずかしい思いをさせられた＝身動きできない状態に置かれた」と自分自身がその束縛状態に陥ることを表す。 -
動詞
（金銭的に）困らせる、行き詰まらせる
経済的に「身動きが取れない状態」に追い込まれることで、金銭上の苦境を表す。やや改まった文体で使われる。 -
動詞
（議論・活動などを）妨げる、障害を与える
物事の進行を「縛って止めてしまう」というコアイメージから、計画や活動を妨げるという意味にも広がる。
3例文
Mom, don’t embarrass me in front of my friends.
お母さん、友達の前で恥かかせないでよ。
人前で「逃げ場がない状態」に追い込む典型的な用法
He was financially embarrassed after losing his job and could barely pay rent.
仕事を失った後、彼は金銭的に苦しくなり、家賃もやっと払える状態だった。
「身動きが取れない」というコアが経済的苦境に転じた用法
She was embarrassed to realize she had forgotten her boss’s name.
上司の名前を忘れていたと気づき、彼女はひどく気まずかった。
自分が「穴があったら入りたい」状態に置かれる内面描写
4よくある間違い・注意点
ここに注意
embarrass は他動詞なので「～を恥ずかしがらせる」という使役の意味が基本。「自分が恥ずかしい」と言いたいとき、I embarrassed. は誤りで、I was embarrassed. または I felt embarrassed. が正しい。
shame との混同に注意。shame は「道徳的な恥・不名誉」という重い意味合いで、自尊心を傷つける深刻なもの。embarrass は「きまりの悪さ・気まずさ」のレベルであり、shame より軽い社会的不快感を指す。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| shame | 道徳的・倫理的な「恥・不名誉」を伴う重さがあり、自尊心を深く傷つける。embarrass よりずっと深刻なニュアンス。 |
| humiliate | 相手の尊厳を徹底的に踏みにじる行為で、embarrass より意図的・悪意的なニュアンスが強い。侮辱に近い。 |
| disconcert | 心の平静を乱す・動揺させるという意味で、羞恥心よりも「困惑・当惑」のニュアンスが強い。 |
| mortify | 強烈な恥ずかしさや屈辱を感じさせること。embarrass より感情的強度が高く、文語的。 |
対義語: comfort、reassure、put at ease
6派生語・関連語
-
embarrassed
形容詞
恥ずかしい思いをした、きまりの悪い
-
embarrassing
形容詞
恥ずかしい（思いをさせる）、気まずい -
embarrassment
名詞
恥ずかしさ、きまり悪さ；（金銭的）困窮；（人・物事の）やっかいな存在
-
embarrassingly
副詞
恥ずかしいほどに、情けなくも
7コロケーション
- deeply embarrassed（ひどく恥ずかしい思いをして）
- financially embarrassed（金銭的に困窮して）
- an embarrassing situation（気まずい状況、恥ずかしい場面）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The minister’s scandal financially embarrassed the entire party.
① 財政的な不名誉を与えた
② 金銭的に恥ずかしい思いをさせた
③ 党全体を資金難に陥れた
④ 党に精神的な痛手を与えた
▶ クリックして解答を表示
③
「financially embarrassed」は「金銭的に身動きが取れない状態にする」というコアイメージから来る「資金難・財政難に陥らせる」の意味。①は shame の訳に近く、②は embarrass の社会的用法と financially を混同した誤り、④は意味がずれている。この用法は受験でも差がつくポイントなので覚えておこう。
③
「financially embarrassed」は「金銭的に身動きが取れない状態にする」というコアイメージから来る「資金難・財政難に陥らせる」の意味。①は shame の訳に近く、②は embarrass の社会的用法と financially を混同した誤り、④は意味がずれている。この用法は受験でも差がつくポイントなので覚えておこう。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。