navigate
/nˈævəgèɪt/
【動】操縦する、航海する、道案内をする
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
navigate の核心
「障害を読みながら進む」
navigateの語源はラテン語の「navis（船）＋agere（動かす）」。船が波・風・暗礁などの障害を読み取りながらうまく進んでいくイメージがコアです。単に「移動する」のではなく、複雑な状況・環境を分析・判断しながら目的地へと導くプロセスを含みます。だから「嵐の中を航海する」だけでなく、「ウェブサイトを操作する」「複雑な官僚制度をうまく渡り歩く」など、障害や複雑さを乗り越えて進む場面全般に使われます。文脈によって「操縦する」「案内する」「切り抜ける」などさまざまな日本語になりますが、すべて根底には「障害を読みながら道を開く」というコアイメージがあります。
2意味一覧
-
動詞
（船・飛行機などを）操縦する、航海する
物理的な障害（波・暗礁・気流など）を読みながら乗り物を進める、コアイメージそのままの用法。 -
動詞
（道を）案内する、誘導する
複雑な道や地形という「障害」を読んで、誰かを目的地まで導く行為。カーナビ（car navigation）の「ナビ」もここから来ている。 -
動詞
（ウェブサイト・画面を）操作する、閲覧する
情報の迷路（リンク・メニュー構造）を読みながら目的のページへ進む行為。デジタル空間での「航海」。 -
動詞
（困難な状況・複雑な制度を）うまく切り抜ける、渡り歩く
社会的・制度的な「障害」を読み解きながら目的を達成する比喩的用法。日本語では「乗り切る」「対処する」とも訳せる重要な意味。
3例文
It’s hard to navigate ships through a storm.
嵐の中で船を操縦するのは大変だ。
物理的な障害（嵐）を読みながら船を進める、最もコアに近い用法。
She successfully navigated the complex bureaucracy to get her visa approved.
彼女は複雑な官僚制度をうまく切り抜けてビザを取得した。
制度という「見えない暗礁」を読みながら進む比喩的用法。「航海する」とは訳せないが、コアは同じ。
Use the menu at the top of the page to navigate the website.
ページ上部のメニューを使ってウェブサイトを操作してください。
デジタル空間の情報の迷路を進む現代的用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「navigate = 航海する」と覚えてしまうと、比喩的な用法（困難を切り抜ける、サイトを操作する）に気づけない。日本語訳はコアイメージから文脈に応じて導き出すことが大切。
driveやsteerとの混同に注意。driveは「力を加えて推進する」、steerは「方向をコントロールする」のが主眼なのに対し、navigateは「障害・状況を読みながら正しいルートを選ぶ」という判断・計画のプロセスに重点がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| steer | ハンドルを切るなど「方向を制御する」物理操作に焦点。状況判断や経路選択のニュアンスはnavigateより薄い。 |
| pilot | 専門技術を持つ人が乗り物を操る「技能による操縦」に焦点。比喩的に困難を切り抜けるという意味はnavigateほど広くない。 |
| maneuver | 狭い場所や難しい状況で巧みに動かすことに焦点。「小回りを利かせる」ニュアンスが強く、戦略的に状況を読むnavigateとは微妙に異なる。 |
対義語: get lost、go astray
6派生語・関連語
-
navigation
名詞
航法、操縦、ナビゲーション
-
navigator
名詞
航法士、ナビゲーター、案内役 -
navigable
形容詞
（川・水路などが）航行可能な；（状況が）乗り越えられる -
nav
名詞（略語・口語）
カーナビ（car navigation systemの略）
7コロケーション
- navigate through ~ （〜を切り抜ける／〜の中を進む）
- navigate a website （ウェブサイトを操作する）
- navigate one’s way （自分で道を切り開く）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“As a first-generation college student, he had no one to help him navigate the application process.”
① 航海する
② 操縦する
③ 切り抜ける
④ 案内地図を描く
▶ クリックして解答を表示
③「切り抜ける」が正解。大学出願という複雑な「制度の障害」を読み解きながら進む比喩的用法で、「航海する」や「操縦する」では不自然。navigateのコアイメージ「障害を読みながら進む」が、大学入試という見えない迷路に当てはまっている例。「対処する」「乗り越える」なども文脈上OK。
③「切り抜ける」が正解。大学出願という複雑な「制度の障害」を読み解きながら進む比喩的用法で、「航海する」や「操縦する」では不自然。navigateのコアイメージ「障害を読みながら進む」が、大学入試という見えない迷路に当てはまっている例。「対処する」「乗り越える」なども文脈上OK。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。