nasty

/nˈæsti/

【形】いやな、卑劣な、不快な、意地悪な

重要度

7/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。

1コアイメージ

nasty の核心

「生理的・道徳的な嫌悪感」

nastyのコアイメージは「見た目・感触・においなど感覚的に不快なもの」から「道徳的・感情的に不快なもの」まで、あらゆる種類の嫌悪感を呼び起こす状態を指します。もともとは物理的な汚さや不潔さを表す言葉で、そこから「触れたくない・関わりたくない」という感覚が転じ、意地悪な言動・危険な状況・卑劣な行為にまで広がりました。日本語の「いやな」よりも「むかつく」「ひどい」「最悪」に近いことも多く、感情的・感覚的な拒否反応の強さが特徴です。

2意味一覧

形容詞
（感覚的に）いやな、不快な、気持ち悪い
においや味、見た目などが生理的嫌悪感を引き起こす状態。コアイメージの最も原点となる用法。
形容詞
（人・言動が）意地悪な、卑劣な
感覚的な不快さが人の性質や行動に転用され、「関わりたくないほど嫌な」人物・態度を指す。
形容詞
（状況・問題が）厄介な、深刻な、危険な
「嫌悪感を感じるほど困った・危ない」状態を指す。a nasty accident（ひどい事故）のように、深刻さを強調する用法。
形容詞
（天気などが）ひどい、荒れた
nasty weatherのように、「不快で過ごしにくい」状況を表すコアイメージの広がり。

3例文

You are eating expired food? That’s nasty!

期限切れの食べ物を食べているの？それは気持ち悪い！

生理的嫌悪感のコアイメージが直接表れている用法。

She gave him a nasty look when he interrupted her.

彼が話を遮ったとき、彼女は彼に意地悪な目を向けた。

感覚的な不快さが人の態度・行動に転用された用法。

The driver had a nasty accident on the icy road.

そのドライバーは凍った道路でひどい事故に遭った。

「嫌悪感を感じるほど深刻・危険」という意味合い。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「いやな」という訳だけを覚えていると、a nasty accident（ひどい事故）やnasty weather（荒れた天気）のような「深刻・厄介」の意味を見落としがち。文脈に応じて「気持ち悪い・意地悪な・ひどい・厄介な」と柔軟に訳し分けることが大切。

unpleasantと混同しやすいが、unpleasantが「不快」という客観的・穏やかな表現なのに対し、nastyはより感情的・感覚的な嫌悪感が強く、口語的でインパクトが大きい。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
unpleasant	客観的・穏やかに「不快な」を表す。nastyほど感情的・感覚的な嫌悪感は強くなく、フォーマルな場でも使える。
disgusting	嫌悪感の強さはnastyより強く、「吐き気がするほど不快」というニュアンス。主に生理的嫌悪に使われる。
mean	「意地悪な」という意味ではmeanと重なるが、meanは特に人の性格・意図の悪意を指す。nastyはそれに加えて感覚的な不快さも含む。

対義語: pleasant、nice、kind

6派生語・関連語

nastily
副詞
いやな様子で、意地悪に
nastiness
名詞
不快さ、意地悪さ

7コロケーション

nasty accident（ひどい事故）
nasty comment（意地悪なコメント）
nasty weather（荒れた天気）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選びなさい。

“Watch out — that dog had a nasty bite and needed stitches.”

①　かわいらしい噛み傷で
②　ひどい噛み傷で
③　意地悪な噛み傷で
④　気持ち悪い噛み傷で

▶ クリックして解答を表示
②「ひどい噛み傷で」。この文脈でのnastyは「深刻で危険な・ひどい」という意味。縫合が必要なほどの傷であることから、生理的不快感よりも「深刻さ・厄介さ」のニュアンスが前面に出ている。①は意味が逆、③④は文脈に合わない。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

nasty の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語