reconcile

/rék(ə)nsὰɪl/

【動】和解させる、調和させる、一致させる

重要度

7/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。

1コアイメージ

reconcile の核心

「バラバラなものを元の状態に戻す」

reconcileの「re-」は「再び」、「concile」はラテン語で「一緒に引き寄せる」という意味。つまり、コアイメージは「離れてしまったもの・矛盾するものを、再び引き寄せてひとつにまとめること」。人間関係が壊れたなら→「和解させる」、矛盾する考えや事実がバラバラなら→「調和・一致させる」、自分の気持ちが受け入れられないなら→「諦めて受け入れる・折り合いをつける」となる。「無理に押しつける」のではなく、「ギャップを埋めて自然に収まるべき場所に落ち着かせる」という穏やかで積極的なニュアンスが特徴的。

2意味一覧

動詞
（人を）和解させる、仲直りさせる
対立によって引き離された人間関係を「再びひとつに引き寄せる」というコアイメージが、人同士を和解させる意味に直結する。
動詞
（矛盾する物事を）調和させる、一致させる
食い違う考えや事実という「バラバラなもの」を「ひとつにまとめ上げる」というコアイメージから、矛盾を解消して整合させる意味になる。
動詞
（不本意な状況に）折り合いをつける、甘んじて受け入れる（reconcile oneself to ~の形で）
受け入れがたい現実と自分の気持ちのギャップを「引き寄せてひとつにまとめる」、つまり内面的に折り合いをつけるという意味。見落とされがちだが非常に重要な用法。

3例文

I tried to reconcile the two of them after their argument.

私は口論の後、彼らふたりを仲直りさせようとした。

対立した人間関係を「引き寄せてひとつにまとめる」コアイメージ

It is hard to reconcile these two conflicting theories.

この二つの矛盾する理論を一致させるのは難しい。

食い違う概念のギャップを埋めて「整合させる」コアイメージ

She had to reconcile herself to the fact that she had failed the exam.

彼女は試験に落ちたという事実を受け入れるしかなかった。

現実と自分の感情の乖離に「折り合いをつける」コアイメージ

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「reconcile A with B（AとBを調和させる）」という構文を覚えておくこと。withoと誤ってtoを使う学習者が多い。ただし「reconcile oneself to ~（〜に折り合いをつける）」はtoを使う別構文なので混同しないよう注意。

単なる「仲直り」（make up / make peace）と混同しがちだが、reconcileは「能動的に働きかけてギャップを埋める」というプロセスを強調する。感情的に「許す」(forgive)とも異なり、より論理的・実務的な解決を含意することが多い。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
harmonize	複数のものが「調和・融合して美しい全体を作る」イメージが強く、音楽的・芸術的な文脈でも使われる。reconcileのような「対立・矛盾を解消する」という緊張感は薄い。
resolve	問題や対立を「解決・解消する」ことに焦点。reconcileが「引き寄せてまとめるプロセス」を強調するのに対し、resolveは「決着をつける」という結果に重心がある。
conciliate	対立する相手の怒りや反感を和らげて「なだめる・懐柔する」というニュアンスが強く、外交・交渉の文脈でよく使われる。reconcileより一方的に働きかける感がある。

対義語: alienate、estrange、contradict

6派生語・関連語

reconciliation
名詞
和解、調和、一致
reconcilable
形容詞
和解できる、調和できる
irreconcilable
形容詞
和解できない、相容れない（irreconcilable differencesで「修復不可能な不和」）

7コロケーション

reconcile A with B（AとBを調和・一致させる）
reconcile oneself to ~（〜に折り合いをつける、〜を受け入れる）
irreconcilable differences（修復不可能な不和）

8確認テスト

次の英文の下線部の最も自然な日本語訳はどれか。

After years of struggling, he finally reconciled himself to living far from his hometown.

①故郷から遠く離れた生活を和解させた
②故郷から遠く離れた生活に折り合いをつけた
③故郷から遠く離れた生活と一致させた
④故郷から遠く離れた生活を調和させた

▶ クリックして解答を表示
②
「reconcile oneself to ~」は「受け入れがたい現実と自分の気持ちのギャップを埋めて折り合いをつける」という用法。①③④は「reconcile」の他の意味を当てはめようとしているが、「oneself to ~」という構文が示すとおり、ここでは内面的に「甘んじて受け入れる」というニュアンスが正解。コアイメージ「バラバラなものを引き寄せてひとつにまとめる」が、自分の気持ちと厳しい現実の乖離を内面で埋めることを表している。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

reconcile の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語