injection
/ɪndʒékʃən/
【名】注射、注入
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
injection の核心
「外から内部へ力強く送り込む」
injectionの語源はラテン語の「in-（中へ）+ jacere（投げる）」。つまり「中に向かって勢いよく投げ込む」というイメージが根底にある。医療の「注射」はまさに液体を体内に押し込む行為。これが転じて、資金・活力・アイデアなどを組織やシステムの「内部」に「強制的に送り込む」という比喩的な意味にも広がる。単なる「入れる」ではなく、外部から内部に向けて意図的・積極的に押し込むという方向性と力強さがこの語のコアにある。
2意味一覧
-
名詞
注射、注入（医療）
針を通じて薬液を体内に押し込む行為。コアイメージそのままの物理的な「内部への送り込み」である。 -
名詞
（資金・活力・アイデアなどの）注入、投入
資金や新要素を組織・経済・プロジェクトの内部に送り込んで活性化させるという比喩。大学受験でも経済・ビジネス文脈で頻出の用法。 -
名詞
（燃料などの）噴射、圧入
エンジンや機械に燃料を圧力をかけて送り込む行為もこの語で表現される（例：fuel injection）。
3例文
The doctor gave the child an injection of the vaccine.
医者は子供にワクチンの注射をした。
最も典型的な医療用法。液体を体内に押し込むコアイメージが直接あらわれている。
The government announced a massive injection of funds into the healthcare system.
政府は医療制度への大規模な資金投入を発表した。
資金を外部からシステム内部に「注ぎ込む」比喩的用法。「注射」と直訳せず「投入」と訳すのが自然。
The new coach brought a fresh injection of energy to the struggling team.
新しいコーチは苦しむチームに新鮮な活力をもたらした。
「エネルギーの注入」という抽象的な意味。「注入」「吹き込み」など文脈に応じた訳が求められる。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「injection」を見ると反射的に「注射」と訳してしまいがちだが、経済・社会問題を扱う英文では「（資金・活力の）投入」という比喩的用法が非常に多い。文脈を確認し、医療以外の意味を柔軟に当てること。
inject（動詞）と混同して品詞を誤らないよう注意。「an injection of…」という名詞句のパターンを確実に押さえておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| infusion | ゆっくりと染み込ませるイメージ（点滴・浸出など）。injectionの「勢いよく押し込む」より穏やかで継続的なニュアンス。 |
| shot | 口語的な「注射」の言い換え。医療文脈のみで使われ、比喩的な「資金投入」などには使えない。 |
| inoculation | ワクチン接種・予防接種に特化した医療用語。injectionより適用範囲が狭い。 |
対義語: extraction（抽出、引き出し）、withdrawal（引き出し、撤退）
6派生語・関連語
-
inject
動詞
注射する、注入する、（意見・活力などを）持ち込む
-
injectable
形容詞
注射可能な
7コロケーション
- an injection of capital / funds（資金注入）
- give an injection（注射をする）
- fuel injection（燃料噴射）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The merger provided a much-needed injection of talent into the company.”
① 会社へのタレントの注射
② 会社への人材の注入・投入
③ 会社の才能ある人材の排除
④ 会社の合併の中止
▶ クリックして解答を表示
② 「injection of talent」はコアイメージ「外から内部へ送り込む」の比喩的用法。合併によって外部の優秀な人材がその会社という「内部」に送り込まれるイメージ。医療的な「注射」と直訳すると不自然であり、「人材の注入・投入」と訳すのが最も自然。
② 「injection of talent」はコアイメージ「外から内部へ送り込む」の比喩的用法。合併によって外部の優秀な人材がその会社という「内部」に送り込まれるイメージ。医療的な「注射」と直訳すると不自然であり、「人材の注入・投入」と訳すのが最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。