hunger
/hˈʌŋgɚ/
【名】空腹、飢餓、渇望
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
hunger の核心
「強く何かを求める切実な欠乏感」
hungerのコアイメージは「何かが足りないことによる切実な渇き」です。元々は身体的な空腹・飢えを指す言葉ですが、その根底にあるのは「必要なものが満たされていない、強烈な欠乏感」です。食べ物が足りない物理的な状態から、知識・成功・愛情など精神的・抽象的なものへの強い渇望にまで広がります。日本語の「空腹」や「飢え」は身体的なイメージが強いですが、hungerはそれを超えて「何かなしにはいられない切実さ」を持ちます。この欠乏感の強さが、単なる「欲しい（want）」とは一線を画す点です。
2意味一覧
-
名詞
空腹、飢え
身体が食物を必要としている切実な欠乏状態が、hungerのコアイメージそのもの。最も基本的な用法。 -
名詞
飢餓（社会的・大規模な食料不足）
個人の空腹が社会・世界規模に拡大した状態。「food hunger」より「hunger」単体で飢餓問題を指すことが多い。 -
名詞
〜への強い渇望・切望
食への欠乏感と同じ「満たされない切実さ」が、知識・成功・自由などへの強い欲求として転用される。 -
動詞
〜を切望する、飢えるように求める（hunger for / after）
名詞の欠乏感をそのまま動詞化したもの。「hunger for knowledge（知識を渇望する）」のように前置詞forやafterと組み合わせて使う。
3例文
Hunger in the world is increasing now that food is less sustainable.
食べ物の持続可能性が減少した今、世界の飢餓は増加している。
社会問題としての大規模な食料欠乏。物理的欠乏のコアイメージが最も直接的に表れる用法。
She felt a sudden hunger after the long meeting.
長い会議の後、彼女は急に空腹を感じた。
個人の身体的な空腹感。日常的で最も身近な用法。
His hunger for success drove him to work eighteen hours a day.
成功への渇望が、彼を1日18時間働かせた。
抽象的な渇望への転用。「空腹」とは訳せないが、切実な欠乏感というコアイメージは同じ。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「空腹」という訳語に引きずられ、抽象的な渇望の用法（hunger for knowledge / power / freedom など）を見落としがち。文脈にforやafterが続いていたら「〜への渇望」と読むこと。
appetiteとの混同に注意。appetiteは「食欲・欲求」を指すが、必ずしも欠乏を伴わない自然な欲求のニュアンス。hungerはより切実で「なければ苦しい」レベルの欠乏感が強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| appetite | 欲求・食欲を指すが、欠乏の切実さはhungerより弱い。「食欲がある」程度の自然な欲求。 |
| craving | 特定のものへの強い衝動的欲求。hungerより対象が具体的で、一時的・衝動的なニュアンスが強い。 |
| longing | 手に入らないものへの切ない思慕・焦がれる気持ち。hungerより感情的・詩的で、行動への駆動力よりも感情面を強調する。 |
| starvation | 身体的な飢餓状態に限定される。hungerより深刻・医学的で、抽象的な渇望には使えない。 |
対義語: satiety（満腹感）、satisfaction（満足）、fullness（充足）
6派生語・関連語
-
hungry
形容詞
空腹な、〜を切望している（hungry for〜） -
hungrily
副詞
飢えたように、がつがつと、切望して -
hunger strike
名詞（複合語）
ハンガーストライキ、断食による抗議
7コロケーション
- hunger for 〜（〜への渇望）
- world hunger（世界の飢餓）
- satisfy one’s hunger（空腹を満たす）
8確認テスト
次の英文の下線部 hunger の最も自然な日本語訳はどれか。
“The young artist had an intense hunger for recognition that pushed her beyond all limits.”
① 空腹感
② 飢餓
③ 渇望
④ 食欲
▶ クリックして解答を表示
③ 渇望。文脈の主語は若いアーティストで、for recognition（認められることへの）という抽象的な対象が続いている。身体的な食への欠乏ではなく、「満たされない切実さ」というhungerのコアイメージが精神的な領域に転用された用法。「空腹感」「飢餓」は身体的すぎ、「食欲」はfor recognition と意味的に結びつかない。
③ 渇望。文脈の主語は若いアーティストで、for recognition（認められることへの）という抽象的な対象が続いている。身体的な食への欠乏ではなく、「満たされない切実さ」というhungerのコアイメージが精神的な領域に転用された用法。「空腹感」「飢餓」は身体的すぎ、「食欲」はfor recognition と意味的に結びつかない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。