reservation
/rèzɚvéɪʃən/
【名】予約、予約席、留保
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
reservation の核心
「事前に「取っておく」こと」
reservationの語根はreserve（取っておく・確保しておく）。「re-（あとで使うために）+ serve（保つ）」が由来です。何かを将来のために「脇に置いておく」イメージが根底にあります。レストランの席を「事前に確保しておく」のが予約であり、意見を「心の中にとっておいて表明しない」のが留保・遠慮です。アメリカ先住民の「居留地」も、ある集団のために土地を「確保・区画しておく」ことから同じコアイメージで説明できます。「完全に解放・公開せず、手元にキープしておく」という感覚が、すべての意味に共通しています。
2意味一覧
-
名詞
（席・部屋・サービスなどの）予約
将来使うために場所やサービスを「事前に確保しておく」行為そのもの。コアイメージが最も直接的に現れた意味。 -
名詞
留保・懸念・遠慮（意見・同意などを全面的に表明しないこと）
自分の本音や同意を「心の中に取っておいて」外に出さない状態。without reservation（全面的に・無条件に）という表現でよく使われる。 -
名詞
（アメリカ先住民などの）居留地・保留地
特定の集団のために土地を「確保・区画しておいた」ことから。歴史的・社会的文脈で頻出の意味。 -
名詞
（条件・但し書きとしての）条件付き賛成・留保条件
完全に同意せず、一部を「保留しておく」ニュアンス。I have some reservations about the plan. のように複数形でよく使われる。
3例文
I made a reservation at the theater.
私は劇場で予約をした。
席を「事前に確保しておく」という最も基本的な使われ方。
She accepted the proposal without reservation.
彼女は無条件にその提案を受け入れた。
「何も保留せず・心に引っかかりを抱えることなく」というニュアンス。
I have serious reservations about his ability to lead the team.
彼のチームを率いる能力については、強い懸念を抱いている。
複数形で「全面的に賛成できない部分・心に留め置いた疑念」を表す。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「予約」の意味しか覚えていないと、have reservations about～（〜について懸念がある）という重要表現を見落とす。複数形のreservationsは「留保・懸念」の意味になることが多いので要注意。
bookingと混同しやすいが、reservationはより「正式・計画的に確保する」ニュアンスが強く、ホテルや高級レストランなどのフォーマルな場面で使われることが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| booking | reservationより口語的・日常的。英国英語で特によく使われる。ホテルや航空券など幅広く使える。 |
| doubt | 「懸念・留保」の意味における類義語。doubtは「信じられない・疑い」という否定的確信に近いが、reservationは「完全には賛成しきれない」という控えめな保留感。 |
| hesitation | 「ためらい・躊躇」で行動面に焦点があるのに対し、reservationは「意見や同意を心の中に留める」という内的な保留感に焦点がある。 |
対義語: commitment（確約）、endorsement（全面支持）
6派生語・関連語
-
reserve
動詞／名詞
〜を予約する・取っておく／蓄え・自制心・遠慮
-
reserved
形容詞
予約済みの／（人が）内気な・打ち解けない・控えめな -
unreserved
形容詞
無条件の・遠慮のない・自由席の
7コロケーション
- make a reservation（予約を入れる）
- have reservations about～（〜について懸念を持つ）
- without reservation（無条件に・全面的に）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The committee approved the new policy, but several members expressed reservations about its long-term effects.”
① 予約
② 居留地
③ 懸念・留保
④ 予約取り消し
▶ クリックして解答を表示
③ 懸念・留保。committee（委員会）がpolicyを承認したが、一部のメンバーが「完全には賛成しきれない部分を心に留めておいた＝懸念を表明した」という文脈。reservationsが複数形で使われており、「意見を保留する・全面同意しない」というコアイメージが表れている。①の予約では文脈が成立せず、②④は明らかに不適切。
③ 懸念・留保。committee（委員会）がpolicyを承認したが、一部のメンバーが「完全には賛成しきれない部分を心に留めておいた＝懸念を表明した」という文脈。reservationsが複数形で使われており、「意見を保留する・全面同意しない」というコアイメージが表れている。①の予約では文脈が成立せず、②④は明らかに不適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。