sob
/sάb/
【動】すすり泣く
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
sob の核心
「息を詰まらせながらの嗚咽」
sobのコアイメージは「呼吸が乱れるほどの激しい泣き方」です。単に涙を流す（cry/weep）のではなく、息を吸うたびに「しゃくりあげる」ような、感情が体全体を支配している状態を指します。胸が痛くなるほど感情が溢れ、喉が詰まり、ヒック・ヒックと痙攣するように息を吸い込みながら泣く——その身体的な苦しさが伴う泣き声がsobです。だからこそ動詞としての「すすり泣く」だけでなく、名詞の「すすり泣きの声（嗚咽）」という意味も自然に生まれます。感情の激しさと、それが呼吸という生理的な動作に出てくるリアルさがこの単語の本質です。
2意味一覧
-
動詞
すすり泣く、しゃくりあげて泣く
呼吸が乱れるほど感情が溢れ、息をしゃくりあげながら泣く状態。単なる「泣く」ではなく、身体的な苦しさを伴う激しい泣き方を指す。 -
名詞
すすり泣きの声、嗚咽
しゃくりあげるときに出る一回一回の「ヒック」という声そのものを指す。「a sob」で「一回の嗚咽」、「sobs」で「嗚咽の繰り返し」となる。 -
動詞（句動詞）
泣きながら〜と言う（sob out / sob one’s way）
嗚咽しながら言葉を絞り出す、あるいは泣きながら何かをやり通す様子を表す。sobの「感情が体を支配している」イメージがそのまま動作に重なる。
3例文
In the middle of the funeral, the widow began to sob into her handkerchief.
葬式の半ばで、未亡人はハンカチをあててしゃくりあげはじめた。
感情が抑えきれずに体に出てくる場面。「すすり泣く」より「しゃくりあげる」の方がsobの身体的苦しさを反映している。
She burst into sobs when she heard the news.
その知らせを聞いて、彼女は突然嗚咽した。
名詞用法。「burst into sobs」は感情が一気に溢れ出す表現で、sobのコアイメージにぴったりの定型句。
“I can’t go on,” he sobbed, his voice breaking.
「もう続けられない」と彼は声を詰まらせて泣きながら言った。
動詞を発話動詞として使う用法。泣きながら言葉を絞り出す様子で、単なる「言った」ではなく感情の激しさが表れる。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
cryとweepとsobの混同に注意。cry は「泣く」全般をカバーする最も広い語、weep は「静かに涙を流す」上品・詩的な表現、sob は「しゃくりあげて激しく泣く」身体的な苦しさが伴う語。sobは三つの中で最も感情の激しさと身体的反応（呼吸の乱れ）を強調する。
名詞としての用法を見落としがちなので注意。’a sob’ や ‘burst into sobs’ のように名詞でも頻繁に使われる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| weep | 涙を静かに流すイメージで、感情は深くても呼吸の乱れを伴わない。詩的・文学的な響きがあり、sobより落ち着いた泣き方。 |
| cry | 泣く行為全般を指す最も一般的な語。感情の強さや泣き方の激しさは問わない。sobのような身体的苦しさのニュアンスはない。 |
| wail | 大声で泣き叫ぶイメージで、声の大きさが前面に出る。sobが「呼吸の乱れ」なら、wailは「声の大きさ・高さ」がコア。 |
| whimper | か細く低く泣く、弱々しくすすり泣くイメージ。sobより音が小さく、力が残っていない感じ。 |
対義語: laugh、chuckle
6派生語・関連語
-
sobbing
名詞・形容詞
すすり泣き（名詞）、すすり泣いている（形容詞） -
sob story
名詞（イディオム）
同情を引こうとする泣き落とし話、お涙頂戴の話
7コロケーション
- burst into sobs（突然嗚咽する）
- sob uncontrollably（止めどなくすすり泣く）
- sob into one’s handkerchief（ハンカチをあててすすり泣く）
8確認テスト
次の英文の下線部 sobbed の最も自然な日本語訳はどれか。
“Please don’t leave me,” she sobbed, clutching his arm.
① 彼女はため息をつきながら言った
② 彼女は声を詰まらせながら泣いて言った
③ 彼女は静かに涙を流しながら言った
④ 彼女は大声で叫びながら言った
▶ クリックして解答を表示
② が正解。sobは「呼吸が乱れるほど激しく泣く」コアイメージを持ち、発話動詞として使われるとき「嗚咽しながら言葉を絞り出す」様子を表す。①のため息（sigh）、③の静かな涙（weep）、④の叫び（wail/shout）はいずれも異なる感情・身体表現であり、sobの「しゃくりあげながら声を絞り出す」ニュアンスは②のみが適切に表している。
② が正解。sobは「呼吸が乱れるほど激しく泣く」コアイメージを持ち、発話動詞として使われるとき「嗚咽しながら言葉を絞り出す」様子を表す。①のため息（sigh）、③の静かな涙（weep）、④の叫び（wail/shout）はいずれも異なる感情・身体表現であり、sobの「しゃくりあげながら声を絞り出す」ニュアンスは②のみが適切に表している。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。