embassy
/émbəsi/
【名】大使館
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
embassy の核心
「国家の意思を体現する出先機関」
embassyの語源はラテン語・古フランス語の「使命・任務（ambactia）」に遡る。つまりembassyとは「ある国家が別の国に派遣した、自国の意思・権威・利益を代表する公式の出先機関」というコアイメージを持つ。単なる「建物」ではなく、その国の主権が及ぶ「国家そのものの延長」として機能する点が本質。大使（ambassador）が率いる公式代表団を意味する場合もあり、「建物」「組織・スタッフ全体」「大使の任務・使節団」という複数の側面を持つが、すべて「国家を代理する存在」というコアイメージから派生している。
2意味一覧
-
名詞
大使館（建物・機関）
外国に置かれた「自国の意思・権威を代表する公式機関」がそのまま「大使館」という施設・組織を指す。最も一般的な用法。 -
名詞
大使館員全体・大使館スタッフ
「代表機関」というコアイメージから、建物だけでなくそこで働く人々・組織全体を指すこともある。 -
名詞
（正式な）使節団・外交任務
語源の「使命・任務」に最も近い用法。大使が率いる外交使節団そのもの、あるいはその任務を指す、やや文語的・歴史的な意味。
3例文
I know some people who work at the Swedish Embassy.
私はスウェーデン大使館で働く人を数人知っている。
「建物・機関としての大使館」という最も典型的な使い方
The entire embassy was evacuated after the threat was received.
脅迫を受けた後、大使館員全員が避難した。
embassyが「建物」ではなく「そこにいる人々全体」を指している例
She contacted the embassy to apply for a visa to visit the country.
彼女はその国を訪問するためのビザを申請しようと大使館に連絡した。
語源に近い「外交使節・任務」の意味。やや格式高い文脈で登場する
4よくある間違い・注意点
ここに注意
consulate（領事館）との混同に注意。embassyは首都に置かれ大使（ambassador）が率いる最上位の外交公館。consulateは地方都市に置かれビザ発給などの実務を担う領事館で、規模・格式ともに下位に位置する。
「大使館」を意味するときでも、the Embassy of Japan / the Japanese Embassyのように固有名詞的に使う際は大文字表記になることを覚えておこう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| consulate | 領事館を指し、地方都市に設置される実務的な機関。embassyより格式が低く、ビザ申請などの行政サービスが主な機能。 |
| legation | 公使館。歴史的・外交的に格がembassyより低い外交公館。現代ではほとんど使われなくなった古めかしい語。 |
| mission | 「外交代表部」全般を指す広い語。embassyよりも抽象的で、外交任務・使節団という機能面を強調する。 |
6派生語・関連語
-
ambassador
名詞
大使；（広義）代表者・親善大使
-
ambassadorial
形容詞
大使の・大使にふさわしい
7コロケーション
- visit the embassy（大使館を訪問する）
- the Embassy of Japan / the Japanese Embassy（日本大使館）
- contact the embassy（大使館に連絡する）
8確認テスト
次の英文の下線部 embassy の意味として最も自然な日本語訳を選べ。
“The whole embassy turned out to welcome the visiting foreign minister.”
① 大使館の建物全体が
② 大使館のスタッフ全員が
③ 大使館の警備員が
④ 大使館の受付係が
▶ クリックして解答を表示
② 大使館のスタッフ全員が。建物（物体）が「集まって出迎える」ことはできないため、ここでのembassyは「大使館に勤める人々全体」を指している。embassyはコアイメージ「国家を代表する機関」から、建物だけでなく組織・人員全体を指す用法があることを押さえておこう。
② 大使館のスタッフ全員が。建物（物体）が「集まって出迎える」ことはできないため、ここでのembassyは「大使館に勤める人々全体」を指している。embassyはコアイメージ「国家を代表する機関」から、建物だけでなく組織・人員全体を指す用法があることを押さえておこう。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。