hatch
/hˈætʃ/
【動】孵化する、たくらむ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
hatch の核心
「閉じた空間から何かが出てくる」
hatchのコアイメージは「密閉・保護された空間の中で何かが育ち、外へと出てくる（または出す）プロセス」です。卵という閉じた殻の中でひよこが育ち、突き破って出てくる「孵化」がその典型です。「たくらむ」という意味も、頭の中という閉じた空間でアイデアや計画をこっそり育て、そこから生み出すイメージとつながっています。また名詞では、船の甲板や床に設けられた「ハッチ（昇降口）」という意味もあり、これも閉じた空間と外をつなぐ「出入り口」という発想から来ています。閉じた場所で何かが生まれたり、出入りしたりする——これがhatchの本質です。
2意味一覧
-
動詞（自動詞）
（卵が）孵化する、（卵から）かえる
殻という閉じた空間の中で育った生命が外へ出てくるプロセスそのもの。コアイメージに最も直結した用法。 -
動詞（他動詞）
（計画・陰謀などを）たくらむ、考え出す
頭の中という「外には見えない閉じた空間」でアイデアをひそかに育て、生み出すイメージ。孵化と同じ「内側で醸成→外へ出す」構造。 -
名詞
（船・航空機・床などの）ハッチ、昇降口、小窓
閉じた空間（船内・機内）と外をつなぐ出入り口。「閉じた空間と外の境界」というコアイメージが形として表れたもの。
3例文
A chick hatched from the egg.
卵からひよこが孵化した。
コアイメージの最も典型的な例。殻の内側から外へ出てくる。
They hatched a plan to steal the painting.
彼らはその絵画を盗む計画を練り上げた。
「計画を秘密裏に育てて生み出す」という比喩的用法。
The submarine crew escaped through the hatch.
潜水艦の乗組員はハッチを通って脱出した。
名詞用法。閉じた空間と外部をつなぐ出入り口。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「たくらむ」という訳語から hatch を悪いことにしか使えないと思いがちだが、hatch an idea（アイデアを生み出す）のように中立・肯定的な文脈でも使われる。計画の善悪ではなく「ひそかに育てて生み出す」プロセスに焦点がある。
名詞の「ハッチ（昇降口）」の意味は単語帳に載りにくいが、長文読解では船や宇宙船・飛行機の文脈でよく登場するため要注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| incubate | 卵を温めて孵化させる「育てるプロセス」に焦点。hatchが「外へ出てくる瞬間・結果」を強調するのに対し、incubateは「中で育てる準備段階」を指す。 |
| plot | 「たくらむ」の意味での類義語だが、plotは悪意ある計画に限定されやすく、ネガティブな含意が強い。hatchはそれより中立的で計画を「生み出す」ニュアンスが残る。 |
| devise | 計画や方法を「工夫して考え出す」意。hatchよりも知的・技術的なプロセスを強調し、秘密めいたニュアンスはない。 |
対義語: abandon（計画を捨てる）、crush（計画をつぶす）
6派生語・関連語
-
hatching
名詞・形容詞
孵化（すること）；（美術）ハッチング（細い平行線による陰影法） -
hatchery
名詞
孵化場（魚・鶏などの卵を人工的に孵化させる施設） -
hatchback
名詞
ハッチバック（後部に上開きのドアを持つ自動車）
7コロケーション
- hatch a plan / plot / scheme（計画・陰謀をたくらむ）
- hatch from an egg（卵から孵化する）
- escape hatch（緊急脱出口）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものはどれか。
“The two criminals had been hatching a scheme for months before they finally acted.”
① 計画を何ヶ月もかけてたくらんでいた
② 何ヶ月もかけて孵化させていた
③ 何ヶ月も計画を諦めていた
④ 計画をずっと人に打ち明けていた
▶ クリックして解答を表示
①。hatch a schemeは「陰謀・計略を秘密裏に育て上げる」という意味の典型的コロケーション。for monthsという期間を表す表現が「頭の中でひそかに計画を醸成し続けた」コアイメージと完全に一致している。②は孵化の意味だが目的語がscheme（計画）なので不適切。③・④はhatchの意味に反する。
①。hatch a schemeは「陰謀・計略を秘密裏に育て上げる」という意味の典型的コロケーション。for monthsという期間を表す表現が「頭の中でひそかに計画を醸成し続けた」コアイメージと完全に一致している。②は孵化の意味だが目的語がscheme（計画）なので不適切。③・④はhatchの意味に反する。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。