lure
/lˈʊɚ/
【動】誘惑する、誘い出す
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
lure の核心
「魅力的な餌で引き寄せる」
lureのコアイメージは「魅力的なもので相手の注意を引きつけ、望む方向へ引き込む」という動作です。もともと鷹狩りで、訓練した鷹を呼び戻すために使う「おとり（羽根つきの餌）」を指す言葉でした。この道具的な意味から転じ、「相手が抗いがたい魅力・誘惑によって引き寄せられる」状況全般に使われます。重要なのは、単に誘うだけでなく、相手の欲求や弱みを巧みに利用して引き込むという「策略性」や「抗いがたさ」が含まれる点です。そのため、釣りの「ルアー（疑似餌）」も同じ語源です。
2意味一覧
-
動詞
（魅力・欲求・策略で）誘惑する、誘い込む
相手の欲求や弱みにつけ込む「餌」を使って引き込むコアイメージがそのまま表れている。日本語の「誘惑する」よりも策略的・意図的なニュアンスが強い。 -
名詞
誘惑するもの、魅力、おとり；（釣りの）ルアー
鷹狩りの「おとり道具」という原義が名詞形にそのまま残っており、「人・動物を引き込む道具・魅力的なもの」全般を指す。 -
動詞
（望ましくない場所・状況へ）引きずり込む、おびき出す
引き込む先が危険・不利益な場所である文脈では「おびき出す」と訳すのが自然。抗いがたい魅力で気づかぬうちに罠に誘導するニュアンス。
3例文
The trap was baited with food to lure animals.
罠には動物をおびき寄せるためのえさが付けられた。
物理的な「餌で引き寄せる」という原義に最も近い用法
The startup lured talented engineers away from big tech companies with massive stock options.
そのスタートアップは、多額のストックオプションで大手テック企業から優秀なエンジニアを引き抜いた。
「魅力的な条件で引き込む」ビジネス文脈では「引き抜く」が自然な訳
She was lured into a scam by the promise of easy money.
彼女は楽に稼げるという甘い言葉に乗せられて詐欺に引っかかった。
策略性・罠の要素が強い文脈では「乗せられる・引っかかる」に近い訳になる
4よくある間違い・注意点
ここに注意
lureはtemptやattractと混同されやすいが、lureには「策略・おとり」のニュアンスが必ず伴う。単なる「魅力を感じる」ではなく、意図的に相手を操作する含みがある点に注意。
名詞の「lure」を忘れがち。’the lure of fame（名声の魅力）’のように「誘惑するもの・引力」という名詞用法は受験でも頻出。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| tempt | 誘惑するという点では共通だが、temptは相手の内側から湧く欲求に働きかけるイメージ。lureほど外部からの「おとり・策略」的な意図は強くない。 |
| entice | lureに近い類語で「甘い言葉や魅力で引きつける」意味。lureよりやや柔らかく、必ずしも悪意を含まないが、やはり意図的な誘惑のニュアンスがある。 |
| attract | 「引きつける」という意味で最も広く使える語。策略や意図的な操作のニュアンスはなく、ただ「引力を持つ」というニュートラルな表現。 |
| decoy | 名詞・動詞ともに「おとり」の意味で使うが、主に物理的なおとり（囮の鳥など）や人を別の場所へ引き離す作戦に限定される。lureより軍事・諜報的な文脈で多用。 |
対義語: repel、deter、discourage
6派生語・関連語
-
lure
名詞
誘惑するもの、おとり、（釣りの）ルアー
-
allure
名詞・動詞
魅力、色気；魅了する（lureと同語源で「強い魅力で引きつける」ニュアンス） -
alluring
形容詞
魅惑的な、魅力的な
7コロケーション
- lure A into B（AをBへ引きずり込む / おびき寄せる）
- the lure of 〜（〜の魅力・誘惑）
- lure away（〜から引き離す、引き抜く）
8確認テスト
次の英文の下線部 lured の最も自然な日本語訳はどれか。
“Millions of young people are lured to big cities by the promise of better job opportunities.”
① 強制的に移送された
② 気づかぬうちに騙された
③ 引き寄せられる
④ 自ら進んで移住した
▶ クリックして解答を表示
③「引き寄せられる」が正解。lureのコアイメージは「抗いがたい魅力で引き込まれる」こと。①の「強制」はlureに含まれず、②の「騙された」は悪意に特化しすぎ、④の「自ら進んで」はlureが持つ「外からの魅力に引きずられる感覚」を失っている。この文脈では「よりよい就職機会という魅力に引き寄せられて」というニュアンスが最も自然。
③「引き寄せられる」が正解。lureのコアイメージは「抗いがたい魅力で引き込まれる」こと。①の「強制」はlureに含まれず、②の「騙された」は悪意に特化しすぎ、④の「自ら進んで」はlureが持つ「外からの魅力に引きずられる感覚」を失っている。この文脈では「よりよい就職機会という魅力に引き寄せられて」というニュアンスが最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。