traditional
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
「traditional」のコアイメージは「世代から世代へと受け継がれ、長い時間の流れの中で形成されてきた」というものです。語源は「tradition（伝統）」＋「-al（形容詞語尾）」で、そのtraditionはラテン語の「tradere（手渡す）」に由来します。つまり、「過去から現在へと手渡されてきたもの」という感覚が根底にあります。単なる「古いもの」ではなく、「人々が意識的・無意識的に守り続けてきたもの」というニュアンスが含まれます。そのため、「慣習的な」「昔ながらの」「保守的な」など文脈により様々な訳が生まれますが、常に「継承されてきた」という感覚が背景にあります。
2意味一覧
-
形容詞
伝統的な、昔ながらの
世代を超えて手渡されてきた慣習・文化・様式を指す最も基本的な用法。料理・音楽・儀式などに広く使われる。 -
形容詞
伝説の、言い伝えによる
口伝えで受け継がれてきた話や信仰に対して使われる。「歴史的に証明はされていないが語り継がれてきた」というニュアンス。 -
形容詞
保守的な、旧来の（考え方・スタイルが）
新しいやり方を取り入れず、従来の方法を守り続けるという文脈で使われる。「conservative」に近い意味合いになる。 -
形容詞
慣例的な、慣習的な
社会や集団の中で当たり前のものとして受け継がれてきた行動・様式を指す。「conventional」に近い用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
「traditional」はポジティブとは限らない点に注意。日本語の「伝統的」には「誇るべき」という響きが強いが、英語では単に「長年受け継がれてきた」という事実を指すだけで、文脈によってはネガティブなニュアンス（時代遅れ・保守的）になることも多い。
「conventional（慣例的な・型通りの）」と混同しやすい。「traditional」は時間的な深さ（世代を超えた継承）を強調するのに対し、「conventional」は社会的な広がり（多くの人が従う一般的なやり方）を強調する。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| conventional | 社会の多数が従う「標準的・一般的なやり方」のニュアンスが強く、必ずしも長い歴史的継承を含まない。「型通りの」と訳されることが多い。 |
| conservative | 変化を嫌い現状を維持しようとする「態度・姿勢」に焦点を当てる。「traditional」よりも意図的・能動的に古いものを守ろうとするニュアンスが強い。 |
| customary | 特定の集団・地域の「慣習・習慣」として定着しているという意味。「traditional」より狭い範囲の習慣に使われることが多い。 |
| classic | 「時代を超えた価値を持つ」というポジティブな評価が含まれる。「traditional」のような「継承されてきた」という過程より、結果としての「普遍的価値」を強調する。 |
対義語: modern、innovative、progressive、contemporary
6派生語・関連語
-
tradition
名詞
伝統、慣習、言い伝え
-
traditionally
副詞
伝統的に、慣例として、昔から -
traditionalist
名詞・形容詞
伝統主義者（の）、保守的な人
7コロケーション
- traditional values（伝統的な価値観）
- traditional medicine（伝統医学・漢方などの民間療法）
- traditional culture（伝統文化）
8確認テスト
“My grandmother is very traditional — she thinks women should stay at home.”
①伝説の
②保守的な
③懐かしい
④宗教的な
②保守的な。「traditional」のコアイメージは「世代を超えて受け継がれてきた」であり、この文脈では「古くから続く性役割観を守り続けている」という意味になる。「昔からの考え方を変えずに守っている＝保守的」というコアイメージの自然な展開。①は「伝説の（歴史的根拠のない言い伝えの）」という意味で文脈に合わない。③④は「traditional」の意味にはない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。