posture
/pάstʃɚ/
【名】姿勢、態度、ポーズ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
posture の核心
「体や心の「構え・立ち位置」」
postureの語源はラテン語の「ponere（置く）」に由来し、「ある状況の中で自分をどう位置づけているか」という感覚が根底にある。物理的には「体をどう構えているか＝姿勢・体勢」を指し、比喩的には「ある問題や相手に対して自分をどう位置づけているか＝態度・立場」へと広がる。さらに、外に見せるための「ポーズ・見せかけ」というニュアンスも持つ。「実際の内面ではなく、外側からどう見えるか」という視点が常に含まれているため、身体的姿勢であれ政治的立場であれ、「外向きに示される構え」というイメージで統一されている。
2意味一覧
-
名詞
（体の）姿勢・体勢
体を外側からどう「位置づけているか」がそのまま物理的な姿勢・体の構えになる。最も基本的な意味。 -
名詞
（問題・状況に対する）態度・立場
ある問題に対して自分をどう「構え・位置づけるか」が、比喩的に「態度・立場」へと広がったもの。政治・外交・ビジネスの文脈で頻出。 -
名詞
見せかけ・ポーズ（本心ではない振る舞い）
「外向きに見せる構え」というコアイメージから、本心とは異なる「見せかけの態度」という意味も生まれる。 -
動詞
（意図的に）ポーズをとる・見せかけの態度をとる
「外向きに構える」という動作そのものを動詞にしたもの。やや否定的なニュアンスで使われることが多い。
3例文
His sore back was caused by his poor posture.
彼の腰痛は、悪い姿勢が原因だった。
物理的な「体の構え」という最も基本的な意味
The government needs to reconsider its posture on climate change.
政府は気候変動に対する姿勢（立場）を見直す必要がある。
「問題への構え」という比喩的意味。「姿勢」と「立場」どちらの訳も自然
He was merely posturing when he threatened to resign.
彼が辞表をちらつかせたのは、単なるポーズに過ぎなかった。
動詞用法。「見せかけの構えをとる」というニュアンス
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「姿勢」という訳語に引きずられて、物理的な体の姿勢にしか使わない単語と思い込みがち。外交・政治・ビジネスの文章で「〜に対する立場・態度」の意味で使われることも非常に多いため、文脈を見て訳し分けること。
attitudeとの混同に注意。attitudeは「内面の考え方・心の向き」が中心だが、postureは「外に示される構え・立場」というニュアンスが強い。特に公的・フォーマルな文脈ではpostureが選ばれやすい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| attitude | 内面の考え方・価値観に基づく「心の向き」が中心。postureが「外向きに示す構え」なのに対し、attitudeはより内面的・個人的なニュアンスが強い。 |
| stance | 特定の問題に対する「公式の立場・見解」を指す。postureより具体的・明確な立場表明を意味し、change one’s stanceのように変更の文脈でよく使われる。 |
| pose | 写真撮影や演技などの「ポーズ」が中心で、「見せかけ」のニュアンスが非常に強い。postureより意図的で演技的な印象を与える。 |
対義語: natural stance（自然な構え）、candor（率直さ）
6派生語・関連語
-
postural
形容詞
姿勢の・体位の（postural correction「姿勢矯正」） -
posturing
名詞・動名詞
見せかけの態度・ポーズをとること（否定的ニュアンスが強い）
7コロケーション
- improve one’s posture（姿勢を改善する）
- take a tough posture on 〜（〜に対して強硬な姿勢をとる）
- military posture（軍事的な態勢・構え）
8確認テスト
次の英文の下線部 posture の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The company’s aggressive posture in negotiations surprised its competitors.”
① 体の姿勢
② 交渉での積極的な態度・立場
③ 会社の業績
④ 見た目のポーズ
▶ クリックして解答を表示
② 交渉での積極的な態度・立場。postureは「外向きに示す構え」がコアイメージであり、この文では交渉という場面で会社がどんな立場・構えを見せたかを表している。「姿勢」と訳しても文意は通じるが、「態度・立場」とするとよりビジネス文脈に自然にはまる。①は物理的な体の姿勢を指す場合で文脈に合わない。③④は全く文脈から外れる。
② 交渉での積極的な態度・立場。postureは「外向きに示す構え」がコアイメージであり、この文では交渉という場面で会社がどんな立場・構えを見せたかを表している。「姿勢」と訳しても文意は通じるが、「態度・立場」とするとよりビジネス文脈に自然にはまる。①は物理的な体の姿勢を指す場合で文脈に合わない。③④は全く文脈から外れる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。