sewage
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
sewage のコアイメージは「人間の生活活動から生み出された廃棄物を含む汚水の総体」である。語源は sewer（下水道）に由来し、家庭・工場・トイレなどから排出される廃水や汚物が混じった液体を指す。単なる「汚い水」ではなく、「インフラとして処理されるべき廃水システム全体の中身」というニュアンスを持つ。そのため、環境汚染・公衆衛生・都市インフラといった文脈で頻繁に登場する。water（水）や wastewater（廃水）より具体的に「人的活動由来の排水」を指す点が重要で、処理・管理の対象として語られることが多い。
2意味一覧
-
名詞
下水、汚水（家庭・工場・トイレなどから排出される廃液・汚物を含む水）
生活活動から生じた汚れた水の流れというコアイメージから、「下水・汚水」という訳が最も自然に導かれる。処理される前の生の状態を指すことが多い。 -
名詞
（農業用の）下水肥料、し尿肥料
かつて sewage は農地への肥料として利用されており、その文脈では「し尿肥料」として訳される。汚水の再利用という側面からくる意味拡張。
3例文
4よくある間違い・注意点
sewer（下水道管・下水路そのもの）と混同しやすい。sewer はパイプや水路という「構造物」を指し、sewage はその中を流れる「汚水の中身」を指す。「下水道が詰まった」は The sewer was clogged、「下水が溢れた」は The sewage overflowed と使い分ける。
wastewater（廃水・排水）との違いに注意。wastewater はより中立的で工業排水も含む広義の用語だが、sewage は特にトイレ排水・し尿を含む生活系廃水のニュアンスが強く、不衛生・悪臭のイメージを伴う。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| wastewater | 工業・家庭問わず広義の廃水を指す中立的な語。sewage のような悪臭・不衛生のニュアンスは薄い。 |
| effluent | 工場や処理施設から放出される排水を指すことが多く、技術・環境分野で使われる。sewage より専門的。 |
| waste | 廃棄物全般を指す広義語。液体に限らず固体も含む。sewage は液状廃棄物に特化している。 |
対義語: clean water、potable water、fresh water
6派生語・関連語
-
sewer
名詞
下水道、下水管（sewage を流すための管・水路） -
sewage treatment
名詞句
下水処理 -
sewerage
名詞
下水道システム全体（sewage を処理・排出するためのインフラ網）
7コロケーション
- sewage treatment（下水処理）
- sewage system（下水システム）
- raw sewage（未処理の下水）
8確認テスト
“Swimmers were warned to stay out of the ocean after raw sewage was discharged near the beach.”
① 化学廃液
② 未処理の下水
③ 工業用排気ガス
④ 雨水
② 未処理の下水。raw sewage は「処理されていない生の下水（し尿・生活廃水）」を指す最も重要なコロケーション。beach（海水浴場）付近への放出が遊泳禁止につながる文脈から、衛生上の危険を持つ「未処理の下水」が最も自然。① の化学廃液は effluent や chemical waste に近く、③④はまったく別の物質を指す。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。