association
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
associationの根底にあるのは「associate（結びつける・仲間にする）」という動詞です。コアイメージは「複数のものが意図的・自然に結びついた状態」。人と人が結びつけば「協会・団体」、物事と物事が結びつけば「関連・つながり」、心の中でイメージが結びつけば「連想」になります。日本語の「関連」「協会」「連想」はどれも別の意味に見えますが、英語のassociationは「つながり」という一つのイメージがあらゆる文脈に対応しているだけです。形式や文脈によって日本語訳を使い分けるのが理想です。
2意味一覧
-
名詞
協会・団体
共通の目的を持った人々が「結びついた」集まり。人と人のつながりが組織化されたもの。 -
名詞
関連・結びつき
二つ以上の物事が「つながっている」状態。例文の「睡眠不足と成績の間のつながり」がまさにこのイメージ。 -
名詞
連想・結びついたイメージ
心の中で「ある言葉やものが別の何かと結びつく」心理的なつながり。「〜から〜を連想する」という用法で頻出。 -
名詞
提携・共同
組織や個人が協力関係で「結びつく」こと。in association with〜（〜と共同で）という形でよく使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「association＝協会」と一義的に覚えてしまうと、「関連」「連想」「提携」の意味が読めなくなる。文脈を必ず確認すること。
in association with〜という頻出フレーズを見落としがち。「〜に関連して／〜と共同で」と文脈に応じて訳し分けられるようにしておこう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| connection | 物理的・具体的なつながりに使われることが多く、associationより直接的。人脈や回路など有形のリンクにも使う。 |
| relation | 「関係」全般を指し、associationより広い。人間関係・数学の関係など幅広い文脈で使える。 |
| organization | 「協会・組織」の意味に限定すると近いが、組織の構造・仕組みに焦点。associationは人々の「つながり」自体に焦点がある。 |
| correlation | 統計・科学的な「相関関係」を指す。associationより客観的・数値的なつながりを示す場合に使う。 |
対義語: separation、dissociation、independence
6派生語・関連語
-
associate
動詞・名詞・形容詞
動：結びつける、連想する 名：仲間・同僚 形：準〜の（associate professor＝准教授）
-
associated
形容詞
関連した、関係する（associated with〜＝〜と関連した） -
disassociate / dissociate
動詞
切り離す、関係を断つ
7コロケーション
- in association with〜（〜と共同で・〜に関連して）
- free association（自由連想）
- have associations with〜（〜と結びつきがある・〜を連想させる）
8確認テスト
For many people, the smell of coffee has strong associations with morning routines and productivity.
① コーヒーの香りは朝のルーティンや生産性と強い協会関係にある。
② コーヒーの香りは多くの人にとって朝のルーティンや生産性を強く連想させる。
③ コーヒーの香りは朝のルーティンや生産性と強い関連団体を持っている。
④ コーヒーの香りは朝のルーティンや生産性と強い提携をしている。
②
「smell」＝香りが「朝のルーティン」「生産性」という概念と心の中で結びついている、という心理的なつながりを表している。この文脈ではassociationsは「連想」の意味で使われており、②「強く連想させる」が最も自然。①③④は「協会」「団体」「提携」という別のコアイメージの訳を当てはめてしまっており不自然。文脈を見てコアイメージのどの側面かを判断することが重要。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。