ankle
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
ankleは「足首」を指す名詞で、コアイメージは「脚（下腿）と足（足部）をつなぐ蝶番のような関節部分」です。語源はゲルマン語系で、「曲がる・角張った部分」を意味する語根に由来します。この部位は歩行・走行・跳躍のあらゆる動作において重要な役割を果たし、同時にスポーツ中のケガが非常に起きやすい箇所でもあります。日本語の「足首」と意味はほぼ対応しますが、英語ではankle-deep（足首の深さの）のように深さの基準としても使われるため、「足首部分」というイメージを体の構造として正確に把握しておくことが大切です。
2意味一覧
-
名詞
足首（下腿と足をつなぐ関節・くびれた部分）
脚と足の境界に位置する「連結部・くびれ」というコアイメージがそのまま「足首」という訳に対応する。 -
名詞
（深さ・高さの基準として）足首の高さ・丈
ankle-deepやankle-highのように、足首という身体部位が「どこまで達するか」という深さ・高さの目安として使われる用法。コアイメージの「位置・高さの基準点」という側面が表れている。
3例文
4よくある間違い・注意点
「足首」を意味する単語として ankle と wrist を混同しやすい。wristは「手首（腕と手をつなぐ部分）」、ankleは「足首（脚と足をつなぐ部分）」。wrist→「腕（arm）側」、ankle→「脚（leg）側」と対応させて覚えると混乱しない。
ankle-deep などの複合表現を「足首が深い」と誤訳しがち。ankle-deep は「足首の高さまで（何かが）達している」という深さの比喩表現なので、文脈に応じて「足首まで（浸かる深さの）」と訳すのが正しい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| wrist | wristは「手首（手と前腕をつなぐ関節）」。対応する身体部位の違いに注意。ankleは下半身、wristは上半身。 |
| tarsus | tarsusは足首・足根骨を指す解剖学・医学用語。日常会話ではankleを使い、tarsusは専門的文脈に限られる。 |
対義語: wrist（対比として：手首）
6派生語・関連語
-
ankle-deep
形容詞・副詞
足首の深さの；足首まで達するほどの -
ankle-high
形容詞
足首の高さの（靴・ブーツなどの丈を表す） -
anklet
名詞
アンクレット（足首に付けるアクセサリー）；くるぶし丈のソックス
7コロケーション
- sprain one’s ankle（足首を捻挫する）
- twist one’s ankle（足首をひねる）
- ankle-deep in ~（〜に足首まで浸かって）
8確認テスト
“The children waded ankle-deep through the stream, laughing all the way.”
① 足首をけがしながら小川を渡り
② 足首の高さまで小川の中を歩き
③ 足首を使って小川を泳ぎ
④ 足首を引きずりながら小川を歩き
② 「足首の高さまで小川の中を歩き」が正解。ankle-deepは「足首が届くほどの深さに（浸かって）」という意味で、水位・深さの基準を足首で示す表現。wade は「（水の中を）歩く」という動詞なので、全体で「子どもたちは足首まで水に浸かりながら小川を歩いた」という情景を描いている。ankle-deepを「足首をけがして」などと誤訳しないよう注意。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。