bug
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
bugの根底にあるイメージは「虫（bug）がまとわりついてくる不快感」です。虫が耳元でブンブン飛んだり、肌をチクチク刺したりするように、何かが自分の空間に侵入して気を乱す感覚が核心にあります。動詞として「悩ます・いらいらさせる」になるのはまさにこのイメージ通り。「盗聴する」は、部屋に小さな盗聴器（bug）を虫のように忍ばせて情報を「刺す（奪う）」イメージです。名詞では虫はもちろん、コンピューターの「バグ（誤作動）」や風邪・病原菌（a stomach bug）も「知らぬ間に入り込んで悪さをするもの」として同じコアイメージから生まれています。
2意味一覧
-
動
悩ます、いらいらさせる
虫がまとわりついてくるような継続的な不快感を与えるイメージ。一時的な怒りではなく、じわじわと神経を刺激し続けるニュアンスが強い。 -
動
盗聴する、盗聴器を仕掛ける
小さな虫のように目立たず忍び込み、音や情報を密かに「吸い取る」イメージ。部屋や電話に盗聴器を仕掛ける行為を指す。 -
名
虫、昆虫（特に小さい不快なもの）
コアイメージそのもの。英語圏では insect より口語的で、特にゴキブリや小さな害虫など「不快なもの」に使われやすい。 -
名
（コンピューターの）バグ、欠陥、不具合
システムの中に虫のように入り込み、正常な動作を妨げるもの。知らない間に悪さをする「見えない侵入者」のイメージ。 -
名
病原菌、軽い感染症（例：a stomach bug）
体の中に虫のように入り込んで体調を崩させる存在。特に風邪やお腹の風邪など軽い感染症を指す口語表現。
3例文
4よくある間違い・注意点
bugは「一瞬カッとさせる」ではなく「じわじわ継続的に神経を刺激する」ニュアンス。突発的な怒りにはanger（怒る）やannoy（腹立たせる）が近く、bugはもっとしつこい不快感に使う。
「盗聴する」という意味を知らず、bug the phone や a bugged room を見て「電話が悩ます？」と誤解しやすい。文脈に合わせてコアイメージ（こっそり侵入して情報を盗む）から意味を判断すること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| annoy | bugより一般的・フォーマルで、一度きりの不快感にも使える。bugは「しつこくまとわりつく」継続性が強い。 |
| bother | bugより穏やかなニュアンス。「ちょっと邪魔する・困らせる」程度で、bugほど神経をかき乱すほどの強さはない。 |
| irritate | 皮膚や神経を「刺激する」イメージでやや文語的。bugはより口語的でカジュアルな場面で使われる。 |
| wiretap | 「盗聴する」という意味に限定した場合の類義語。wiretapは電話回線に特化するが、bugは部屋・電話・あらゆる場所に仕掛ける盗聴全般を指せる。 |
対義語: soothe、please
6派生語・関連語
-
buggy
形
虫の多い；（ソフトウェアが）バグだらけの -
bugging
名・形
盗聴（行為）；いらいらさせる -
debug
動
（プログラムの）バグを取り除く、デバッグする
7コロケーション
- bug someone about～（〜のことで誰かをしつこく悩ます）
- bug a room / bug a phone（部屋・電話を盗聴する）
- a stomach bug（胃腸の風邪・感染症）
8確認テスト
“What’s bugging you? You’ve seemed really distracted all day.”
① あなたは何の虫に刺されたの？一日中かゆそうにしているね。
② 何があなたを盗聴しているの？一日中気が散っているようだね。
③ 何がそんなに気になってるの？一日中上の空だね。
④ 何があなたを楽しませているの？一日中にこにこしているね。
③。bugは「じわじわ神経をかき乱す・悩ませる」コアイメージを持ち、What’s bugging you? は「何があなたをいらいらさせている？＝何が気になっているの？」という意味。①は虫の名詞的誤解、②は盗聴の意味への誤解、④はsoothe・pleaseの逆方向の誤解。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。