immigration
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
immigrationの語源はラテン語の「im-（中へ）+ migrare（移動する）」。つまり「ある国・地域の中へ入り込む移動」がコアイメージ。日本語では「移住」「移民」「入国管理」と訳し分けられるが、これらはすべて「外から中へ人が流れ込む」という一つのイメージから派生している。注意したいのは、immigrationは「移り住む行為・現象・流れ全体」を指す抽象名詞である点。空港の「入国審査」もこのコアイメージそのままで、「国の中へ入ってくる人を管理する場所・手続き」を意味する。emigration（外へ出ていく移住）と対になる概念として理解すると定着しやすい。
2意味一覧
-
名詞
（外国からの）移住・移民（現象・行為）
「外から中へ移り住む流れ」そのものを指す最も基本的な用法。社会現象・統計的な動きとして語られることが多い。 -
名詞
入国管理（手続き・部門）
「国の中へ入ってくる人を管理・審査する仕組み」を指す。空港の immigration checkpointやgo through immigrationという表現がこの用法。 -
名詞
移民（の人々）※集合的
「中へ移り住んできた人々の集まり」として、移民集団そのものを指す場合もある。文脈によって人・現象・制度のどれを指すか見極めることが重要。
3例文
4よくある間違い・注意点
emigrationと混同しやすい。immigrationは「外→中（受け入れ国視点）」、emigrationは「中→外（送り出し国視点）」。例えば日本人がカナダへ移住する場合、カナダ側から見ればimmigration（移民流入）、日本側から見ればemigration（移民流出）になる。
immigrantとの区別も重要。immigrationは「移住という現象・行為・制度」を指す抽象名詞、immigrantは「移住してきた人」を指す具体的な人を表す名詞。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| migration | 方向を問わず「移動・移住」全般を指す上位概念。immigrationのように「入ってくる方向」に限定されない。鳥の渡り（bird migration）など生物の移動にも使える。 |
| emigration | 「中→外」という逆方向のコアイメージ。自国を離れて外国へ移住することを送り出し国の視点から表す。 |
| influx | 「大量に流れ込む」という量・勢いに焦点を当てた表現。人だけでなく物・情報にも使う。an influx of refugeesのように急激な流入を強調する際に用いられる。 |
対義語: emigration、emigration（出国・移民流出）
6派生語・関連語
-
immigrant
名詞
（外国からの）移民・移住者
-
immigrate
動詞
（外国から）移住してくる
-
emigrant
名詞
（外国へ移住する）移民 -
emigrate
動詞
（外国へ）移住する・移り住む
-
migrate
動詞
移住する・移動する（方向を問わない）
7コロケーション
- immigration policy（移民政策）
- go through immigration（入国審査を受ける）
- illegal immigration（不法移民・不法入国）
8確認テスト
“Please have your passport ready as you approach the immigration desk.”
① 移住
② 入国審査（カウンター）
③ 移民政策
④ 海外出国
②が正解。immigration deskは「入国審査カウンター」のこと。この文脈では「国の中へ入ってくる人を管理する場所・手続き」というコアイメージが表れており、「移住」や「移民政策」では文脈に合わない。また④の「海外出国」はemigrationのイメージであり、immigrationは「外から中へ入る」方向性を持つため誤り。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。