emigrate
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
emigrateのコアイメージは「自分が生まれ育った国・地域を出て、別の国へ永住目的で移り住む」こと。ラテン語の「e-（外へ）＋migrare（移動する）」が語源で、「外へ向かう移動」がこの単語の核心にある。重要なのは、視点が「出発地（元いた国）」にあること。「ドイツへ引っ越した」ではなく「日本を出た」という感覚だ。単なる旅行や留学ではなく、永住・定住を目的とした本格的な国際移住を指す。対義語のimmigrateは「移動の視点が到着地にある」点で異なる（外から入ってくる）。
2意味一覧
-
動詞（自動詞）
（永住のために）自国・故郷を離れて他国へ移住する
「外（e-）へ向かって移動する（migrate）」というコアそのまま。視点は出発地（元の国）側にある。 -
動詞（自動詞）
（比喩的に）ある環境・状況を去って別の場所・世界へ移る
コアイメージが拡張され、人だけでなく集団・文化・技術者などが「ある場・環境を離れる」文脈でも使われる。特に「頭脳流出（brain drain）」の文脈で登場することがある。
3例文
4よくある間違い・注意点
emigrate と immigrate の混同に注意。emigrate は「出る側（出国）」、immigrate は「入る側（入国）」。同じ人の移住でも、日本人がカナダへ移住する場合、日本の視点では「emigrate from Japan」、カナダの視点では「immigrate to Canada」となる。
emigrate は基本的に自動詞なので「emigrate to（行き先）」「emigrate from（出発地）」の前置詞とセットで覚えること。「emigrate Germany」のように直接目的語を取る使い方は誤り。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| immigrate | 「到着地の視点」で入国・定住すること。同じ移住でも視点が逆。immigrate to Canadaは「カナダに入ってくる」感覚。 |
| migrate | 鳥の渡りや季節移動など、必ずしも永住目的でない「移動」全般に使う。emigrateより広く、より中立的。 |
| relocate | 仕事の転勤など、必ずしも国をまたがない「移転・引っ越し」にも使えるより広い語。emigrateほど「故国を離れる」重みはない。 |
対義語: immigrate、repatriate（帰国する）
6派生語・関連語
-
emigrant
名詞・形容詞
移住者（自国を出た人）、移住（者）の -
emigration
名詞
（国外への）移住、出国；移住者数 -
émigré
名詞
（政治的理由などで）亡命・移住した人（フランス語由来、フォーマルな文脈で使用）
7コロケーション
- emigrate to + 国名（〜へ移住する）
- emigrate from + 国名（〜を離れて移住する）
- emigrate in search of a better life（より良い生活を求めて移住する）
8確認テスト
“After years of political turmoil, thousands of citizens were forced to emigrate.”
① 国内で難民として生活することを強いられた
② 政府によって国外追放された
③ 自国を離れて他国に移住することを余儀なくされた
④ 国内の別の地域へ避難することを強いられた
③
解説：emigrateのコアは「故国の外へ向かって出る＝他国へ永住移住する」こと。①は移住ではなく国内待機、②のdeportation（強制送還）とは異なり本人の意思的側面もある、④は国内移動でありemigrateは国をまたぐ。「自国を離れて他国に移住」という③がコアイメージと完全に一致する。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。