vulgar
/vˈʌlgɚ/
【形】低級な、下品な、庶民の
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
vulgar の核心
「「一般大衆」の粗野さ」
vulgarのルーツはラテン語のvulgus（民衆・大衆）にある。古代ローマでは「一般庶民」を指す言葉だったが、時代が下るにつれ「教養のない大多数の人々」というニュアンスが加わり、「洗練されていない・下品な」という含意が生まれた。つまり、コアイメージは「教養や品位を持たない一般大衆のもの」。上流階級や知識人の視点から見た「粗野さ・無教養さ」を指すため、言葉・行動・趣味・表現など幅広い場面で使われる。単に「汚い」ではなく、「品格の欠如」「洗練されていなさ」を示す言葉であることが重要。
2意味一覧
-
形容詞
下品な、品のない
「一般大衆的な粗野さ」が言動に表れた状態。礼儀や品位を欠いている様子を指す、最も頻出の意味。 -
形容詞
低俗な、品格のない（趣味・表現など）
知性や美的センスを欠いた大衆向けの粗雑さを指す。芸術・ユーモア・趣味などが洗練されていない場合に使われる。 -
形容詞
（古・やや正式）一般大衆の、庶民の
語源に最も近い意味で、vulgusの「民衆」をそのまま反映。「Vulgar Latin（俗ラテン語）」のような表現で今も残る歴史的用法。
3例文
Vulgar language is not allowed in school.
学校では下品な言葉遣いは禁止されている。
言葉遣いの「品位の欠如」に焦点。最も典型的な使い方。
He made a vulgar joke that made everyone uncomfortable.
彼は低俗な冗談を言い、その場の全員を不快にさせた。
笑いに品性が欠けている場合。「下品な」より「低俗な」の訳が自然。
Vulgar Latin evolved into the modern Romance languages.
俗ラテン語は近代のロマンス諸語へと発展した。
語源に忠実な歴史的用法。「庶民が使った言語」の意味で「下品」ではない。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
vulgaｒを常に「下品な」と一訳してしまうのは危険。Vulgar Latinのような歴史・言語学的文脈では「庶民の・俗の」という中立的な意味になるため、文脈を必ず確認すること。
obsceneとの混同に注意。vulgarは品格・洗練さの欠如、obsceneは道徳的・性的な不快感・猥褻さと意味が異なる。vulgarは必ずしも性的な意味を含まない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| crude | 「粗削りで洗練されていない」ことを強調。vulgaｒが社会的な品格の欠如を指すのに対し、crudeは技術・マナー・表現が未熟で荒削りな印象を与える。 |
| coarse | 「きめが粗い・荒々しい」のコアイメージ。言動が荒くぶしつけな感じ。vulgaｒほど「品位の欠如」という上から目線のニュアンスはない。 |
| obscene | 性的・道徳的に不快であることを強調。vulgaｒよりも強く、法的・倫理的問題になりうる猥褻さを指す。 |
| tasteless | 「センスがない・趣味が悪い」という感覚的な評価。vulgaｒのように社会的品位に踏み込まず、あくまで審美的な欠如にとどまる。 |
対義語: refined、elegant、sophisticated、tasteful
6派生語・関連語
-
vulgarity
名詞
下品さ、低俗さ、品位の欠如 -
vulgarly
副詞
下品に、低俗に -
vulgarize
動詞
下品にする、（高尚なものを）通俗化する -
vulgarian
名詞
品のない成金・俗物（特に金持ちなのに品がない人）
7コロケーション
- vulgar language（下品な言葉遣い）
- vulgar humor / vulgar joke（低俗なユーモア・冗談）
- vulgar display of wealth（品のない富の見せびらかし）
8確認テスト
次の英文の下線部vulgaｒの意味として最も自然な日本語訳を選びなさい。
“Some critics dismissed the painting as a vulgar attempt to attract tourists rather than genuine art.”
① 庶民的な
② 猥褻な
③ 低俗な
④ 暴力的な
▶ クリックして解答を表示
③「低俗な」が正解。芸術的な品格・洗練さを欠き、大衆受けを狙っただけという批判の文脈。「猥褻な」（②）は性的不快感を含意するため不適切。「庶民的な」（①）は文脈に合わない。vulgaｒのコアイメージ「品位・洗練さの欠如」が美術批評に表れた典型例。
③「低俗な」が正解。芸術的な品格・洗練さを欠き、大衆受けを狙っただけという批判の文脈。「猥褻な」（②）は性的不快感を含意するため不適切。「庶民的な」（①）は文脈に合わない。vulgaｒのコアイメージ「品位・洗練さの欠如」が美術批評に表れた典型例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。