rusty

/rˈʌsti/

【形】さびついた、鈍くなった

重要度

4/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。

1コアイメージ

rusty の核心

「錆びて機能が落ちた状態」

rustyの根底にあるイメージは「金属が錆びてスムーズに動かなくなった状態」です。鉄が長期間放置されて錆びると、本来の輝きや滑らかさを失い、動きが鈍くなりますよね。この物理的なイメージが、人間のスキルや知識にも転用されます。長い間使っていなかった技術や語学力が「錆びついた」ように鈍くなる、つまり「腕が落ちた」「なまった」状態を指します。また文字通り「錆のついた」色合いや外見にも使います。共通するのは「本来の状態・能力から劣化している」というニュアンスです。

2意味一覧

形容詞
（金属などが）錆びついた、錆色の
文字通りの意味。金属に錆が生じてボロボロになった状態そのものを指す。
形容詞
（スキル・知識などが）鈍くなった、なまった、衰えた
使わないことで能力が「錆びついた」ように劣化するイメージ。長期間のブランクによる技能の衰えを表す。
形容詞
（色が）錆色の、赤茶色の
錆の色（赤茶色）そのものを指す用法。rusty orange（錆びた橙色）のように色の表現にも使われる。

3例文

I’m a bit rusty at golf. I haven’t played since I was a child.

ゴルフの腕は少しなまってしまっている。子供の時以来やっていない。

スキルが「錆びついた」＝長期のブランクで鈍くなったニュアンス

The old gate was rusty and creaked loudly when we opened it.

古い門は錆びついていて、開けるとギーッと大きな音がした。

物理的な錆のコアイメージがそのまま使われている

My French is rusty—I haven’t spoken it since university.

フランス語はすっかりなまってしまった。大学以来使っていないから。

語学力の衰えを「錆び」で表現。「怪しくなった」「頭から抜けた」とも訳せる

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「rusty」を「下手な（bad / poor）」と混同しないこと。rustは「もともと持っていた能力が使わないことで衰えた」ニュアンスがあり、最初から能力が低いことは指さない。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
out of practice	「練習不足で腕が落ちている」という意味で最も近い表現。rustyよりもカジュアルで口語的。
stale	「新鮮さを失った・陳腐になった」ニュアンス。アイデアや情報が古くなった場合にも使い、rustのように錆という比喩はない。
dull	「切れ味が鈍い・鈍くなった」意味で共通するが、もともと鋭さが失われたという広い意味を持ち、長期放置のニュアンスはない。

対義語: sharp、fluent、polished

6派生語・関連語

rust
名詞・動詞
（名）錆；（動）錆びる・錆びさせる
rustiness
名詞
錆びついた状態；（スキルの）なまり、衰え

7コロケーション

get rusty（腕がなまる、錆びつく）
rusty skills（錆びついたスキル）
a rusty nail（錆びた釘）

8確認テスト

次の英文の下線部 rusty の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“Don’t worry if you feel rusty at first—you’ll pick it up again quickly.”

① 不安な
② 緊張している
③ 腕がなまっている
④ 自信がない

▶ クリックして解答を表示
③「腕がなまっている」が正解。「rusty」は「使わないでいたために能力が錆びついた状態」を意味する。文脈も「最初はうまくできないかもしれないが、すぐに取り戻せる」という意味であり、ブランクによる技能の衰えを指している。①②④はいずれも気持ちの状態を表す語で、rustのコアイメージ（能力の劣化）とは異なる。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

rusty の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語