censorship
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
censorshipの語源はラテン語の「censere（評価・審査する）」に由来し、古代ローマで市民の行動や道徳を監視する役人「censor（検閲官）」の職務を指した。コアイメージは「権力を持つ者が、公に流通させてよい情報とそうでない情報をふるい分ける行為・制度」。単なる「禁止」ではなく、「審査→選別→制限」という一連のプロセスが含まれる。政府・機関・メディアが市民の目に触れる前に内容を精査し、都合の悪いものを取り除くという非対称な権力関係がこの語には常に漂っている。そのため政治・言論・芸術・インターネットなど、情報が流通するあらゆる場面で使われる。
2意味一覧
-
名詞
検閲（制度・行為）
権力者が情報の「門番」として内容を審査し、不適切とみなしたものを流通前に取り除く制度全体を指す。単発の行為ではなく、組織的・継続的な仕組みとしてのニュアンスが強い。 -
名詞
情報統制・言論統制
特定の思想・政治的意見・芸術表現が「門番」によって弾圧される場面では、単なる「検閲」より「言論統制」と訳す方が実態に近い。インターネットや報道の文脈でよく使われる。 -
名詞
（倫理・道徳上の）規制審査
映画のレイティング（R指定など）や書籍の表現規制のように、必ずしも政治的ではなく「社会的・道徳的に不適切」とされるコンテンツへの審査行為にも使われる。「ふるい分け」のコアイメージそのもの。
3例文
4よくある間違い・注意点
censorship（検閲制度・行為）とcensor（検閲官・動詞「検閲する」）を混同しやすい。censorshipはあくまで名詞で「制度・行為そのもの」を指し、「彼は映画を検閲した」と言いたいときは He censored the film. と動詞のcensorを使う必要がある。
「検閲」というと国家権力によるものだけをイメージしがちだが、英語のcensorshipは企業・プラットフォーム・学校など非政府機関による情報制限にも広く使われる。文脈を読んで「言論統制」「情報規制」「審査制度」など訳を柔軟に変えることが大切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| suppression | 「強制的に押さえ込む」行為全般を指し、情報に限らず運動や感情にも使われる。censorshipより暴力的・強制的なニュアンスが強く、「制度」より「行為」のニュアンスが前面に出る。 |
| restriction | 「制限」という広義の語で、法律・規則などによる制約全般に使う。censorshipほど「内容を審査して取り除く」という能動的・選別的なニュアンスはなく、中立的な響きを持つ。 |
| regulation | 「規制・管理」を意味し、安全基準や法的ルールなど肯定的な文脈でも使える。censorshipは言論・表現の自由との緊張関係を含意するが、regulationはより中立的・行政的な響き。 |
対義語: freedom of speech（言論の自由）、freedom of the press（報道の自由）、free expression（自由な表現）
6派生語・関連語
-
censor
名詞／動詞
【名】検閲官 【動】検閲する・削除する -
censored
形容詞
検閲済みの・削除された（例：a censored version「検閲版」） -
self-censorship
名詞
自己検閲（外部からの強制ではなく、自ら表現を自粛すること）
7コロケーション
- impose censorship on ～（〜に検閲を課す）
- government / state censorship（政府による検閲・国家検閲）
- censorship of the press / media（報道・メディアの検閲）
8確認テスト
“Activists warned that the proposed social media law could lead to widespread censorship of political opinions online.”
① 世論調査
② 言論統制
③ 著作権保護
④ 個人情報の漏洩
② 言論統制。ソーシャルメディア上の「政治的意見」がオンラインで広く制限されると警告している文脈で、censorshipは国家や企業が情報の「門番」として政治的発言をふるい落とすことを指す。この場合「検閲」より「言論統制」の方が日本語として実態に即した訳になる。①③④はcensorshipの「審査・選別・制限」というコアイメージとは無関係。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。