county
/kάʊnṭi/
【名】郡、州
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
county の核心
「行政の中間単位」
countyの語源はラテン語のcomitatus（伯爵の領地）で、歴史的に「伯爵（count）が治める地域」を意味していた。中世ヨーロッパで国と村の中間に位置する行政単位として発展し、英語圏では現在も「国→州→郡→市町村」という階層の中で中間的な行政区画を指す。イギリスでは都道府県に相当する「州・県」の意味で使われ、アメリカでは州（state）の下の「郡」として機能する。つまりcountyのコアイメージは「より大きな政治単位の下に位置する、まとまりのある行政区域」であり、国によって日本語訳が「郡」にも「州・県」にもなる。
2意味一覧
-
名詞
郡（米国などで州の下位の行政区画）
アメリカでは「州（state）→郡（county）→市町村（city/town）」という階層の中間単位として機能する。コアイメージ「中間行政区域」がそのまま「郡」に当たる。 -
名詞
州・県（英国などで国の下位の行政区画）
イギリスではcountyが最大の地方行政単位で、日本の都道府県に近い。同じ「中間行政区域」でも国によって階層の位置が異なるため、「州・県」と訳すのが自然。 -
名詞
（比喩的に）ある地域全体・地方
行政区画としての「まとまりのある地域」というコアイメージが転じて、日常会話では「この辺り一帯」「地域全体」という意味合いで使われることもある。
3例文
Some states have county councils as well as a state council.
州議会だけでなく郡議会も持つ州もいくつかある。
アメリカの文脈では「郡」と訳す。stateの下の中間行政区域としてのcounty。
She grew up in the county of Yorkshire in northern England.
彼女はイングランド北部のヨークシャー郡で育った。
イギリスの文脈では「州・県」と訳す。同じcountyでも国によって訳が変わる好例。
The county seat is located in the center of the region.
郡庁所在地はその地域の中心部に位置している。
county seatで「郡庁所在地」。行政の中心拠点というコアイメージが表れている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
country（国）と混同しやすい。スペルはcounty（-ty）とcountry（-try）で異なる。発音もcounty /kάʊnṭi/ に対し country /kΛntri/ と異なるので注意。
日本語では常に「郡」と覚えがちだが、イギリス英語ではcountyは「州・県」レベルの大きな行政区画を指す。文脈（アメリカかイギリスか）で適切な訳を選ぶことが重要。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| district | districtはより広く「地区・区域」全般を指し、行政的な階層の含意は薄い。countyは特定の行政階層の単位を指す点で具体的。 |
| province | provinceは国の下の大きな行政区画（日本語で「省・州」）を指し、countyより広い範囲を指すことが多い。カナダなどで使われる。 |
| region | regionは行政区画に限らない地理的・文化的なまとまりを指す。countyが制度的・法的な区分であるのに対し、regionはより広い概念。 |
対義語: nation、state
6派生語・関連語
-
count
名詞
伯爵（countyの語源となった称号）
-
county seat
名詞（複合語）
郡庁所在地（郡の行政の中心地） -
county council
名詞（複合語）
郡議会・州議会
7コロケーション
- county council（郡議会・州議会）
- county seat / county town（郡庁所在地）
- county court（郡裁判所）
8確認テスト
次の英文の下線部 county の最も自然な日本語訳はどれか。
The suspect was tried in the county court and found guilty.
①国の裁判所 ②郡裁判所 ③国際裁判所 ④地方高等裁判所
▶ クリックして解答を表示
② 郡裁判所。county courtはアメリカにおいて郡（州の下位行政区画）レベルの司法機関を指す。countyのコアイメージ「中間行政区域」を理解していれば、国（①③）でも高等（④）でもなく、州の下の「郡」レベルの機関だと判断できる。
② 郡裁判所。county courtはアメリカにおいて郡（州の下位行政区画）レベルの司法機関を指す。countyのコアイメージ「中間行政区域」を理解していれば、国（①③）でも高等（④）でもなく、州の下の「郡」レベルの機関だと判断できる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。