invasion
/ɪnvéɪʒən/
【名】侵略、侵入
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
invasion の核心
「境界を越えて押し入ること」
invasionの語源はラテン語のinvadere（in-「中へ」＋vadere「進む」）で、「境界・領域を侵して中へ踏み込む」というイメージが核心にある。軍事的な「侵略」が代表的だが、それだけにとどまらない。プライバシーへの「侵害」、ウイルスや害虫の「侵入・蔓延」など、あるべき境界線を越えて外部から押し入ってくるすべての状況に使える。「侵略」と訳すと物々しく聞こえるが、日常的な場面（観光客が大挙して押し寄せる、など）にも使われることを忘れずに。
2意味一覧
-
名詞
（軍事的）侵略・侵攻
武力で国境という境界を越えて敵地に入り込む行為。コアイメージの最も典型的な表れ。 -
名詞
（場所・空間への）侵入・押し寄せること
人や生物が特定の空間の境界を越えて大量に入り込む状況に使われる。 -
名詞
（権利・プライバシーへの）侵害・干渉
物理的な境界だけでなく、個人の権利・領域という「見えない境界」を侵す行為にも使われる。an invasion of privacyが代表例。
3例文
One day, an alien invasion might wipe humans off the face of the earth.
いつか、宇宙人の侵略が人間を地球から一掃するかもしれない。
軍事・支配的な力による境界越えのコアイメージ
The use of hidden cameras is a serious invasion of privacy.
隠しカメラの使用は、プライバシーへの深刻な侵害だ。
物理的ではなく「権利の境界」を越えるイメージ
Every summer, the small beach town suffers an invasion of tourists.
毎夏、その小さな海辺の町は観光客の大挙した押し寄せに悩まされる。
軍事的ではなく日常的な「境界への流入」の用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「invasion of privacy（プライバシーの侵害）」は非常に重要なコロケーションだが、軍事的なイメージが強すぎて「侵略」と直訳しやすい。実際はもっと広く、領域・権利・空間への「不当な立ち入り」全般に使われる点を意識しよう。
invasionは「大規模・集団的な侵入」のニュアンスが強い。一人の泥棒が家に忍び込む場合はinvasionではなくbreak-inやintrusionを使うのが自然。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| intrusion | 個人・単体レベルで、ひっそりと境界を侵すニュアンス。invasionの大規模・力強い流入とは対照的。 |
| incursion | 軍事・政治的文脈で短期間の「侵入・突撃」を指すことが多く、invasionより規模が小さく一時的なイメージ。 |
| occupation | 侵入後に「居座る・占領する」状態に焦点が当たる。invasionが「入り込む動き」であるのに対し、occupationは「支配し続ける状態」。 |
対義語: withdrawal（撤退）、retreat（退却）、defense（防衛）
6派生語・関連語
-
invade
動詞
侵略する、侵入する、侵害する
-
invader
名詞
侵略者、侵入者 -
invasive
形容詞
侵略的な、（医療で）体内に器具を入れる侵襲的な、（生態で）外来の
7コロケーション
- an invasion of privacy（プライバシーの侵害）
- launch / mount an invasion（侵攻を開始する）
- repel an invasion（侵略を撃退する）
8確認テスト
次の英文の下線部 invasion の最も自然な日本語訳はどれか。
「Constant phone calls from telemarketers feel like an invasion of my personal space.」
① 私の個人的な空間への侵略
② 私のプライベートな領域への侵害
③ 私の個人情報の漏洩
④ 私の生活空間への不法侵入
▶ クリックして解答を表示
② が正解。「侵略」①は軍事的すぎて不自然。「漏洩」③はinvasionの意味ではない。「不法侵入」④は犯罪的ニュアンスが強すぎる。invasionのコアイメージは「あるべき境界を越えて入り込むこと」であり、ここでは物理的境界ではなく「個人のパーソナルな領域」という見えない境界を侵していることを表しているため、「侵害」が最も自然。
② が正解。「侵略」①は軍事的すぎて不自然。「漏洩」③はinvasionの意味ではない。「不法侵入」④は犯罪的ニュアンスが強すぎる。invasionのコアイメージは「あるべき境界を越えて入り込むこと」であり、ここでは物理的境界ではなく「個人のパーソナルな領域」という見えない境界を侵していることを表しているため、「侵害」が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。