invade
/ɪnvéɪd/
【動】侵略する、侵害する、押し寄せる、襲う
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
invade の核心
「許可なく踏み込む」
invadeのコアイメージは「本来入ってはいけない領域に力ずくで踏み込む」こと。語源はラテン語のin-（中へ）＋vadere（進む・歩く）で、「境界線を越えて中へ侵入する」動きを表す。軍隊が他国に侵攻する場面が最もわかりやすいが、物理的な境界だけでなく、プライバシー・個人の心理的空間・自然の秩序など、あらゆる「侵されるべきでない領域」への侵入に幅広く使われる。「入ってくる側が歓迎されていない」「相手の意志に反している」というニュアンスが必ず含まれるのが特徴で、そこから「侵略する」「侵害する」「押し寄せる」「（感情や病気などが）襲う」といった訳語が派生する。
2意味一覧
-
動詞
侵略する・侵攻する（軍事的）
他国の国境という「越えてはならない境界線」を力で踏み越えるのがコアイメージそのもの。最も直接的な用法。 -
動詞
侵害する・侵犯する（権利・プライバシーなど）
物理的な領域ではなく、個人の権利やプライバシーという「見えない境界線」に踏み込む用法。「許可なく踏み込む」コアイメージが抽象化されたもの。 -
動詞
押し寄せる・殺到する（人・物が大量に）
大勢の観光客や虫の大群などが、ある場所に歓迎されない形で大量流入する様子。「力ずくで踏み込む」感覚が集団規模で現れている。 -
動詞
（感情・病気などが）襲う・蝕む
恐怖や病気が、人の心や体という「守られるべき領域」に許可なく入り込むイメージ。主語が人ではなく抽象的なものになる点が特徴。 -
動詞
（植物・動物が）生息域を侵す・蔓延する
外来種が本来属さない生態系に「踏み込む」用法で、環境分野で頻出。コアイメージが自然界に適用された例。
3例文
Napoleon invaded Russia in 1812.
ナポレオンは1812年にロシアに侵攻した。
国境という明確な境界線を力で越える、最も典型的な用法
She invaded my privacy.
彼女は私のプライバシーを侵害した。
物理的ではなく「個人の領域」という見えない境界線への侵入
A terrible fear invaded his mind.
ひどい恐怖が彼の心を襲った。
感情が「心」という内的空間に許可なく入り込むイメージ
4よくある間違い・注意点
ここに注意
invadeは「相手が歓迎していない・意志に反した侵入」が必須のニュアンス。単なる「入る（enter）」や「訪問する（visit）」とは根本的に異なる。歓迎されていない文脈かどうかを必ず確認すること。
「侵略する」という訳に引っ張られて軍事的文脈限定と思いがちだが、invade one’s privacy（プライバシーを侵害する）のように日常的な文脈でも頻繁に使われる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| intrude | 「不法に立ち入る・邪魔をする」意味で、invadeより小規模・個人レベルの侵入に使われることが多い。軍事的文脈では使わない。 |
| occupy | 「占領する・占有する」で、invadeが「踏み込む動き」を強調するのに対し、occupyは「陣取って居座る状態」を強調する。 |
| encroach | 「じわじわと侵食する・少しずつ侵害する」という漸進的ニュアンスが強い。invadeの急激・力強い侵入とは対照的。 |
| violate | 「（権利・法・約束などを）侵害する・犯す」で、invadeより法的・倫理的な違反を強調する場合に使う。 |
対義語: withdraw（撤退する）、respect（尊重する）、defend（守る）
6派生語・関連語
-
invasion
名詞
侵略・侵入・侵害（an invasion of privacy：プライバシーの侵害）
-
invader
名詞
侵略者・侵入者 -
invasive
形容詞
侵襲的な・踏み込みすぎる（invasive surgery：侵襲的手術 / invasive species：侵略的外来種） -
non-invasive
形容詞
非侵襲的な（medical文脈で頻出）
7コロケーション
- invade a country（国に侵攻する）
- invade someone’s privacy（プライバシーを侵害する）
- invade someone’s personal space（パーソナルスペースを侵す）
8確認テスト
次の英文の下線部 invade の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
Every summer, tourists invade the small island village, overwhelming the locals.
① 侵略する
② 侵害する
③ 押し寄せる
④ 襲いかかる
▶ クリックして解答を表示
③「押し寄せる」が正解。軍事的侵略でも権利侵害でもなく、歓迎されていない大量の観光客が村に流入する文脈。「許可なく踏み込む」コアイメージが集団・大量流入として現れており、住民が圧倒されている（overwhelming）描写からも、ネガティブな侵入感が伝わる。①の「侵略する」は軍事的意味が強すぎ、②の「侵害する」は権利・プライバシー文脈向き、④の「襲いかかる」は暴力的ニュアンスが生じるため不自然。
③「押し寄せる」が正解。軍事的侵略でも権利侵害でもなく、歓迎されていない大量の観光客が村に流入する文脈。「許可なく踏み込む」コアイメージが集団・大量流入として現れており、住民が圧倒されている（overwhelming）描写からも、ネガティブな侵入感が伝わる。①の「侵略する」は軍事的意味が強すぎ、②の「侵害する」は権利・プライバシー文脈向き、④の「襲いかかる」は暴力的ニュアンスが生じるため不自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。