malice
/mˈælɪs/
【名】悪意、敵意
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
malice の核心
「相手を傷つけたいという意図的な悪意」
maliceのコアイメージは「相手を意図的に傷つけようとする心の状態」です。ラテン語の malus（悪い）に由来し、単に「嫌い」という感情を超えて、積極的に害を与えようとする意図・計画性が含まれます。日本語の「悪意」よりも能動的で、「わざと傷つけてやろう」という内面の動機に焦点を当てた言葉です。法律の文脈では「故意・犯意」を意味し、単なる感情的な敵意ではなく行為の背後にある意図を指します。このように、偶然や不注意ではなく、意識的・計画的に悪を為そうとする心の構えがmaliceの本質です。
2意味一覧
-
名詞
悪意・意地悪な気持ち
相手を意図的に傷つけたいという内面の状態そのものを指す、最も一般的な用法。感情的なレベルでの「わざと害を与えたい」という心理。 -
名詞
敵意・恨み
傷つける意図が特定の相手に向かうとき、長期間持続する「敵意・恨み」のニュアンスが生まれる。grudge（根に持つ恨み）に近い色合いが出る。 -
名詞（法律）
故意・犯意
法律用語として、犯罪行為の背後にある意図的な悪意を指す。「malice aforethought（事前の犯意）」は謀殺罪の成立要件として有名。
3例文
After the fight, he glared at her with malice every time he saw her.
喧嘩のあと、彼は彼女を見かけるたびに悪意をもってにらむようになった。
傷つけてやりたいという意図が目線に表れている場面
She spread rumors about him out of pure malice.
彼女は純粋な悪意から、彼についての噂を広めた。
意図的に傷つけようとする行動の動機としてのmalice
The court ruled that the defendant acted with malice aforethought.
裁判所は、被告が事前の犯意をもって行動したと判決を下した。
法律的な「故意・犯意」としての用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「malice＝悪意」と覚えると日本語の「なんとなく悪い気持ち」と混同しがち。maliceには必ず『意図的に傷つけようとする』という能動的・計画的なニュアンスがあり、単なる不快感や嫌悪感（dislike）とは明確に異なります。
hostility（敵対的態度・行動）と混同しやすいですが、maliceは内面の意図・心理状態に焦点を当て、hostilityは外に表れた敵対的行動・態度を指す点が異なります。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| spite | 意地悪さや仕返しへの欲求が強く、感情的・個人的なニュアンスが濃い。maliceより衝動的で、小さな嫌がらせにも使われる。 |
| ill will | maliceよりやや穏やかで、漠然とした「悪い感情」を指す。意図性や計画性がmaliceほど明確ではない。 |
| hostility | 外に表れた敵対的な態度や行動を指し、maliceのように内面の意図よりも表面的な敵対姿勢に焦点を当てる。 |
| animosity | 強い憎しみや敵意を指すが、maliceのような「傷つけようとする意図」より、感情的な憎悪・反感そのものを指す。 |
対義語: benevolence（善意）、goodwill（好意・親善）、kindness（親切）
6派生語・関連語
-
malicious
形容詞
悪意のある、意地悪な
-
maliciously
副詞
悪意をもって、意地悪に -
malice aforethought
名詞句（法律）
謀殺の犯意（事前の計画的悪意）
7コロケーション
- with malice（悪意をもって）
- bear malice toward … （〜に敵意を抱く）
- out of malice（悪意から）
8確認テスト
次の英文の下線部 malice の意味として最も自然な日本語訳を選びなさい。
“The lawyer argued that the defendant had no malice when he made the false statement—it was simply a mistake.”
① 作為
② 犯意
③ 偏見
④ 怒り
▶ クリックして解答を表示
② 犯意。法律的な文脈で弁護士が「故意に害を与えようとする意図がなかった」と主張している場面。maliceのコアイメージ「意図的に傷つけようとする心の状態」が、法廷では『犯意・故意』という訳語に対応する。①作為や④怒りは意図性や感情を含むが、この法律的文脈では不自然。③偏見はmaliceの意味に含まれない。
② 犯意。法律的な文脈で弁護士が「故意に害を与えようとする意図がなかった」と主張している場面。maliceのコアイメージ「意図的に傷つけようとする心の状態」が、法廷では『犯意・故意』という訳語に対応する。①作為や④怒りは意図性や感情を含むが、この法律的文脈では不自然。③偏見はmaliceの意味に含まれない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。