translation
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
translationの語源はラテン語の「trans（向こう側へ）+ latus（運ぶ）」。つまり「何かを別の場所・形へと運び移すこと」がコアイメージ。最もよく知られる「翻訳」は、ある言語の意味を別の言語へと「移し替える」行為。しかしこのコアは言語に限らず、「ある概念・記号・動作を別の形に変換すること」全般に広がる。例えば、設計図上のアイデアを実際の建物へ「変換する」場面や、遺伝情報がタンパク質に「翻訳される」生物学的プロセスにも使われる。「解釈」という訳も、抽象的な意味を自分なりの言葉・行動に「移し替える」というコアから自然に派生している。
2意味一覧
-
名詞
翻訳（ある言語を別の言語へ移し替えること）
言語Aの意味体系を言語Bへ「運び移す」行為そのもの。最も代表的なコアイメージの表れ。 -
名詞
解釈・変換（情報・概念を別の形に置き換えること）
抽象的なアイデアや記号を、別の形式や行動へと「移し替える」プロセス全般を指す。 -
名詞
翻訳作品・訳文（翻訳された結果物）
「移し替えるプロセス」だけでなく、移し替えた後の「成果物」そのものも指す。例：This is a translation of the original novel.
3例文
4よくある間違い・注意点
「翻訳」という意味しか知らないと、’translation into practice（実践への変換）’や’translation of a gene（遺伝子の翻訳）’のような、言語以外への「移し替え」を表す用法で意味が取れなくなる。コアイメージ「別の形へ移し替える」を意識することで対応できる。
interpretationと混同しやすいが、interpretationは「人の解釈・読み取り方」に焦点を当てるのに対し、translationは「ある形から別の形へ変換すること」そのものがポイント。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| interpretation | 意味の「読み取り方・理解の仕方」に重点を置き、主観的な解釈のニュアンスが強い。translationのように「形を変えて移す」というよりも「どう読むか」が焦点。 |
| rendition | 芸術・音楽での「演奏・表現」や文学の「翻訳・再現」に多く使われる。translationより文芸・芸術的な文脈に限定されがち。 |
| conversion | 単位・形式・宗教など、あるシステムから別のシステムへの「切り替え」に重点。translationより機械的・形式的な変換のニュアンスが強い。 |
対義語: original（原文）、source（原語・原典）
6派生語・関連語
-
translate
動詞
翻訳する、変換する、移し替える
-
translator
名詞
翻訳者、翻訳機 -
translatable
形容詞
翻訳できる、変換可能な -
translational
形容詞
翻訳の、変換に関する（生物学では「翻訳（転写）の」）
7コロケーション
- do / work on a translation（翻訳に取り組む）
- translation into ～（～への翻訳・変換）
- literal / faithful translation（直訳・忠実な翻訳）
8確認テスト
「The manager emphasized the importance of the translation of company vision into daily actions.」
① 翻訳
② 通訳
③ 変換・実践
④ 説明
③ 変換・実践。この文では「会社のビジョン（抽象的概念）を日々の行動（具体的行動）へと移し替えること」を意味しており、言語の翻訳ではなく「別の形へ移す」というコアイメージが使われている。①「翻訳」は言語的な変換に限定されるため不自然、②「通訳」はspeechなど音声に関するもの、④「説明」はexplanationのニュアンスで文脈に合わない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。