cottage
/kάṭɪdʒ/
【名】コテージ、別荘
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
cottage の核心
「素朴で小さな家」
cottageのコアイメージは「質素でこじんまりとした住まい」です。中英語の「cot（小屋）」に由来し、もともとは農村の労働者が住む小さな家を指していました。現代英語では、都市を離れた田舎や海辺・湖畔にある「こぢんまりとした家」全般を意味し、豪華なリゾート施設とは違い、あくまで「素朴で居心地のよい小さな拠点」というニュアンスが根底にあります。日本語の「別荘」はやや富裕層向けの響きがありますが、cottegeはむしろ飾らない温もりのある空間を含意します。また英米では、農村の一般住宅や季節限定の滞在用小屋も指すことがあり、単に「別荘」と訳すと誤解を招く場合があります。
2意味一覧
-
名詞
（田舎・海辺・湖畔などにある）小さくて素朴な家・小屋
「素朴で小さな住まい」というコアイメージがそのまま表れており、都市から離れた場所にある質素な家全般を指します。 -
名詞
（休暇・季節滞在用の）別荘・山荘・海の家
小さく素朴な家が「非日常の滞在場所」として使われる文脈では、休暇用の別荘・山荘の意味になります。日本語の豪華な「別荘」より、こぢんまりとした温かみのある場所を指します。 -
名詞
（農村などの）小農家・農夫の家
歴史的・文学的な文脈では農村の質素な家を指すことがあり、cottage industryなどの表現にもこの原義が残っています。
3例文
He spent the entire summer in his cottage by the sea.
彼は海沿いの別荘で夏のすべてを過ごした。
リゾート目的の滞在用小さな家として「別荘」と訳すのが自然。
The old couple lived in a thatched cottage at the edge of the village.
その老夫婦は村の外れの茅葺き屋根の小さな家に住んでいた。
農村の質素な住居として「別荘」より「小さな家・農家の家」が適切。
We rented a cozy cottage in the mountains for the long weekend.
長い週末のために山の中の居心地のよい小屋を借りた。
短期滞在用の素朴な小屋として「コテージ・山小屋」のニュアンス。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「cottage＝別荘（豪華な避暑地）」と決めつけないこと。cottageはあくまで「素朴で小さな家」であり、農村の一般住宅や安価な貸し小屋にも使われます。文脈によって「別荘」「山荘」「海の家」「農家の小屋」など訳し分けが必要です。
cottage industryは「内職・家内工業」という重要な熟語。「コテージ産業」と直訳しないよう注意しましょう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| cabin | cabinは丸太や木材で作られた山小屋・ログハウスのイメージが強く、より粗野で自然に近い印象。cottageより設備が簡素な場合が多い。 |
| villa | villaはより広く豪華な別荘・邸宅を指し、地中海沿岸など高級リゾートのイメージが強い。cottageの素朴さとは対照的。 |
| bungalow | bungalowは平屋建ての小さな家を指し、郊外の一般住宅にも使われる。cottageほど「田舎・自然」のニュアンスは強くない。 |
対義語: mansion、villa、palace
6派生語・関連語
-
cottager
名詞
コテージに住む人・小農・別荘滞在者 -
cottage industry
名詞（熟語）
家内工業・内職 -
cottage cheese
名詞（熟語）
カッテージチーズ（フレッシュタイプの白い軟質チーズ）
7コロケーション
- rent a cottage（コテージを借りる）
- a cottage by the sea / lake（海辺・湖畔のコテージ）
- a cozy / charming cottage（居心地のよい／魅力的な小さな家）
8確認テスト
次の英文の下線部 cottage の訳として最も自然なものはどれですか？
「The artist moved to a small cottage in the countryside to focus on her painting.」
① 豪華な別荘
② こぢんまりとした田舎の家
③ 都市部のマンション
④ 仮設の工事小屋
▶ クリックして解答を表示
② cottageのコアイメージは「素朴で小さな住まい」であり、①の「豪華な別荘」はvillaやmansionのニュアンス。田舎（countryside）に移り住んで絵画に集中するという文脈から、飾らない「こぢんまりとした田舎の家」が最も自然な訳。
② cottageのコアイメージは「素朴で小さな住まい」であり、①の「豪華な別荘」はvillaやmansionのニュアンス。田舎（countryside）に移り住んで絵画に集中するという文脈から、飾らない「こぢんまりとした田舎の家」が最も自然な訳。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。