cucumber
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
cucumberはウリ科の野菜「キュウリ」そのものを指す具体的な名詞です。英語圏では単なる食材としてだけでなく、文化的なイメージも豊かです。最も有名なのが「as cool as a cucumber（キュウリのように冷静な）」という慣用表現で、キュウリが外気温より内部温度が低く保たれる性質から「冷静沈着・動じない」という比喩的イメージが定着しています。つまりcucumberには「食材としてのキュウリ」という字義的な意味に加え、「冷静さ・涼しさ・落ち着き」という文化的・比喩的コアイメージが英語話者の間に根づいています。この二重のイメージを押さえることで、慣用句や比喩表現にも自然に対応できるようになります。
2意味一覧
-
名詞
キュウリ（野菜）
ウリ科の緑色でみずみずしい野菜そのもの。サラダや漬け物など幅広い料理に使われる食材としての基本的な意味。 -
名詞（比喩・慣用句）
冷静さ・沈着さの象徴（cool as a cucumberの形で）
キュウリの内部温度が外よりも低く保たれることから、「動じない・冷静沈着な人」を表す比喩として英語文化に定着している。
3例文
4よくある間違い・注意点
「cool as a cucumber」という慣用句を知らないと、英文中にcucumberが登場したとき文字通りの野菜の話としか読めず、比喩的な意図を取り逃がすことがある。特にエッセイや小説では比喩として使われるケースに注意。
発音に注意。スペルから「キュー・カンバー」と読みたくなるが、実際はkjúːkʌmbɚ（キューカンバ）で、cu-CUM-berとCUMに第一強勢が置かれる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| zucchini | ズッキーニ。同じウリ科だが別の野菜。cucumberが生食・爽やかさのイメージなのに対し、zucchiniは加熱調理に使われることが多い。 |
| gherkin | 主にピクルス用に使われる小型のキュウリ。cucumberより小さく酸味のあるイメージ。英国英語でよく使われる。 |
6派生語・関連語
-
cucurbit
名詞
ウリ科植物の総称（cucumber, melon, squashなどを含む植物学的分類）
7コロケーション
- cool as a cucumber（冷静沈着な）
- sliced cucumber（スライスしたキュウリ）
- cucumber sandwich（キュウリサンドイッチ／英国式アフタヌーンティーの定番）
8確認テスト
“Despite the sudden announcement of the exam, Tom remained as cool as a cucumber.”
① トムはキュウリのように緑の顔をして試験を受けた。
② 突然の試験発表にもかかわらず、トムはまったく動じなかった。
③ トムは試験のことをまるで気にしておらず、冷たい態度をとった。
④ トムは突然の発表に驚き、キュウリを食べて落ち着こうとした。
②。「as cool as a cucumber」はキュウリの冷たさ・涼しさから転じた慣用句で、「冷静沈着・まったく動じない」という意味。①④は字義通りの誤解、③は「冷たい態度」という日本語の「冷たい人」に引きずられた誤解。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。