deplore
/dɪplˈɔɚ/
【動】残念に思う、嘆く
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
deplore の核心
「深い悲しみと道義的批判」
deploreはラテン語のdeplorare（激しく泣く・嘆き悲しむ）に由来する。単なる「残念に思う」という軽い感情ではなく、深い悲しみや痛みを伴いながら、同時に「こうあるべきではなかった・こうあるべきではない」という道義的・倫理的な批判意識が根底にある。日本語の「嘆く」に近いが、感情的に泣き崩れるというより、理性を保ちつつ強く非難・遺憾の意を表す知的な重さがある。そのため「悲しむ」にも「強く非難する」にも訳せるが、その両方の要素が常にセットになっているのがこの単語のコアイメージである。
2意味一覧
-
動詞
（損失・不幸などを）深く嘆き悲しむ
ラテン語由来の「激しく泣く」というイメージが、大切なものが失われた悲しみの表現として現れたもの。 -
動詞
（行為・状況を）強く非難する・遺憾に思う
道義的・倫理的な批判意識がこの訳に表れる。「こうあるべきではない」という強い否定的判断を伴い、公的な文脈で非難・糾弾する場合によく使われる。
3例文
She deplored the death of her best friend.
彼女は親友の死を嘆き悲しんだ。
喪失への深い悲嘆というコアイメージ
The UN deplored the use of chemical weapons in the conflict.
国連は紛争における化学兵器の使用を強く非難した。
道義的批判という側面が前面に出た公式表現
Many educators deplore the declining interest in reading among young people.
多くの教育者は、若者の読書離れを嘆かわしく思っている。
悲しみと批判意識が混在する典型的な用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「残念に思う」と訳すとニュアンスが弱くなりすぎる。deploreには強い道義的批判・倫理的非難のトーンがあり、軽い後悔を表すregretとは重さが大きく異なる。公式声明や論説文で使われる場合は「強く非難する・遺憾の意を表する」と訳すほうが正確なことが多い。
感情的に泣き崩れるイメージのmourn（喪に服す・悼む）と混同しやすいが、deploreは知性的・理性的な批判意識を含む点で異なる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| lament | 感情的な悲嘆・嘆き節のニュアンスが強く、文学的・詩的な文脈でも使われる。批判意識よりも純粋な悲しみに近い。 |
| condemn | 批判・非難の側面に特化しており、悲しみのニュアンスはほとんどない。deploreより強硬で断定的。 |
| regret | 後悔や遺憾を表すが、deploreに比べてはるかに軽く、道義的批判の意味合いはない。 |
| mourn | 主に死や喪失を悼む感情に焦点を当て、批判的ニュアンスはない。感情面に寄った表現。 |
対義語: praise、applaud、celebrate
6派生語・関連語
-
deplorable
形容詞
嘆かわしい、ひどい、悲惨な（道義的に問題のある状態を指す） -
deplorably
副詞
嘆かわしいことに、ひどく
7コロケーション
- deplore the violence（暴力を強く非難する）
- deplore the situation（状況を嘆く・遺憾に思う）
- deplore the lack of ～（〜の欠如を嘆く）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The government issued a statement deploring the terrorist attack and calling for international cooperation.
①テロ攻撃を残念に思い
②テロ攻撃を激しく非難し
③テロ攻撃を恐れて
④テロ攻撃を忘れず
▶ クリックして解答を表示
②「テロ攻撃を激しく非難し」が正解。政府の公式声明という文脈では、deploreは道義的・倫理的批判の意味が前面に出る。「残念に思う（①）」では弱すぎて声明としての重さが伝わらない。deploreのコアイメージである「悲しみ＋強い道義的批判」が、この公式な文脈では「非難」として訳すのが最も自然。
②「テロ攻撃を激しく非難し」が正解。政府の公式声明という文脈では、deploreは道義的・倫理的批判の意味が前面に出る。「残念に思う（①）」では弱すぎて声明としての重さが伝わらない。deploreのコアイメージである「悲しみ＋強い道義的批判」が、この公式な文脈では「非難」として訳すのが最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。