confound
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
confoundはラテン語の「confundere（一緒に注ぎ込む・混ぜ合わせる）」が語源。con-（共に）＋fundere（注ぐ）が根底にある。本来分けて扱うべきものを一緒くたにして境界線を壊してしまうイメージだ。「混同する・取り違える」は「別物を同じものとして混ぜてしまう」こと。「混乱させる」は「人の思考の境界線をかき乱す」こと。さらに「（計画・予測などを）打ち砕く・裏切る」という意味にも展開する。これは「予想という秩序を崩して混乱状態に突き落とす」イメージ。文脈によって訳は変わるが、根底には常に「整然と分かれているべきものを壊して混ぜ込む」力が働いている。
2意味一覧
-
動
混同する・取り違える
別物として区別されるべき二つのものを「混ぜ込んで」しまうのがコアイメージの直接的な表れ。confuse Awith Bと同様の構文で使われる。 -
動
（人を）困惑させる・当惑させる
人の頭の中の秩序ある思考を「かき乱して混乱状態に放り込む」ことで、思考の整理ができなくなった状態を指す。confuseより驚きや衝撃の色合いが強い。 -
動
（計画・期待・議論などを）打ち砕く・覆す・くつがえす
整然と立てられた計画や予測を「壊して崩してしまう」イメージ。confound expectations（予想を裏切る）のように使われ、受験でも頻出の重要な意味。
3例文
4よくある間違い・注意点
confuseとの混同に注意。confuseは「単に混乱させる・ごっちゃにする」という比較的軽いニュアンスだが、confoundはより強い驚き・衝撃・不可解さを伴う。試験でconfound=confuseと単純に覚えると、ニュアンスの違いが問われたときに対応できない。
「計画・期待を打ち砕く」という意味を知らない学習者が多い。confound expectationsは受験英語・長文でも登場する重要表現なので、「覆す・裏切る」という訳語も必ず押さえておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| confuse | 「混乱・混同」の基本語だが衝撃・驚きのトーンは弱め。日常的な場面で幅広く使える。confoundはより強い困惑や予想外の衝撃を伴う。 |
| perplex | 「複雑で解決策が見えず途方に暮れる」ニュアンスが強い。頭を悩ませ続ける感覚に焦点がある点でconfoundと異なる。 |
| bewilder | 「まるで霧の中に迷い込んだように方向感覚を失う」イメージ。困惑の中でも茫然自失・呆然とした感覚が強い。 |
| baffle | 「理解しようとしても完全に阻まれてしまう」ニュアンス。理解不能・手詰まり感がconfoundより強い。 |
対義語: clarify、distinguish、sort out
6派生語・関連語
-
confounded
形
①困惑した ②（強調の俗語）まったくもって～な・ひどい（= damned） -
confounding
形
困惑させる・打ち砕くような -
confoundingly
副
驚くほど・当惑するほど
7コロケーション
- confound expectations（予想を打ち砕く）
- confound A with B（AをBと混同する）
- confound the critics（批評家たちの見立てを覆す）
8確認テスト
「Her rapid recovery from the illness confounded her doctors.」
①彼女の病気からの急速な回復が、医師たちを混同させた。
②彼女は急速に回復したが、医師たちとの関係が混乱した。
③病気からの急回復により、彼女は医師たちを困惑させた。
④医師たちは彼女の急速な回復を、別の病気と取り違えた。
正解：③
「confound ＋ 人」の形で「（予想外の出来事が）人を困惑させる・打ち砕く」という意味。彼女の予想外の急回復が、医学的な予測を覆して医師たちを驚かせた・当惑させた場面。「混同させた（①）」「取り違えた（④）」は文脈に合わず、②は構文の読み違い。confoundのコアイメージ「秩序や予測を壊して混乱に放り込む」が最もよく表れているのが③。なお③の訳は「彼女の急速な回復が医師たちを困惑させた」と読むのが正確で、主語は「彼女の急速な回復」である。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。