detain
/dɪtéɪn/
【動】留置する、引き止める
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
detain の核心
「その場に「引き留め、自由を奪う」」
detain の語源はラテン語 de-（離れないように）＋ tenere（保持する）で、「ある場所・状態に人をとどめ置く」ことがコアイメージです。これは物理的な拘束（留置・勾留）から、日常的な「引き止め」まで幅広く使われます。重要なのは、当事者の意志とは無関係に、または意志に反して「自由な移動・行動を妨げている」という点。警察が容疑者を拘留する場面でも、来客が長話で帰れなくさせる場面でも、根底にある「自由を制限してその場に縛り付ける」イメージは変わりません。日本語の「拘束する」に近い感覚で捉えると応用がききます。
2意味一覧
-
動詞
（当局が人を）拘留する・留置する・勾留する
警察や当局が人の自由を奪い、特定の場所にとどめ置くという、コアイメージの最も典型的な表れ。 -
動詞
（人を）引き止める・足止めする
物理的な拘束でなくとも、相手の自由な移動や行動を妨げてその場にとどまらせるという、日常的な文脈でのコアイメージの表れ。 -
動詞
（生徒を放課後などに）残留させる・居残りにする
学校で教師が生徒を放課後も帰宅させずに留め置く行為で、英語圏の学校文化では頻出の用法。自由（帰宅）を一時的に奪うというコアイメージが背景にある。
3例文
The suspect was detained for a week.
容疑者は1週間にわたり勾留された。
当局による強制的な身体拘束という、コアイメージの法的・公式な表れ。
I’m sorry I’m late — I was detained at the office by an unexpected meeting.
遅れてごめんなさい。急な会議で会社に足止めされてしまって。
物理的な拘束ではないが、自由な離脱を妨げられたというコアイメージは同じ。
The teacher detained the students after class for causing a disturbance.
先生は授業を妨害した生徒たちを放課後に残留させた。
学校文脈特有の用法。帰宅の自由を一時的に奪うというコアイメージ。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
arrest（逮捕する）と混同しやすいが、arrest は正式な逮捕手続きを指すのに対し、detain は必ずしも正式な逮捕を意味しない。職務質問で一時的に引き留める場合なども detain が使われる。
日常会話での「引き止める」の意味を見落としがち。法律・ニュース文脈だけでなく、「急な来客のせいで出発が遅れた」のような場面でも頻繁に使われることを覚えておこう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| arrest | 正式な法的手続きに基づく「逮捕」を指し、detain より踏み込んだ拘束。detain は逮捕前の一時的な引き留めにも使える。 |
| hold | 「抑留する・拘留する」という意味でほぼ同義だが、hold はより口語的でカジュアルな響きがある。 |
| restrain | 「抑制する・制止する」で、身体的・心理的な行動の制止を広く指す。detain が「移動の自由を奪う」のに特化するのに対し、restrain は感情・行動全般の抑制にも使える。 |
| delay | 「遅らせる」という結果は似ているが、delay は人・物・事柄すべてに使え、意図的な拘束のニュアンスは薄い。detain は基本的に人に使い、意志に反して引き留める含意がある。 |
対義語: release、free、liberate
6派生語・関連語
-
detention
名詞
拘留・留置；（学校の）居残り罰 -
detainee
名詞
被拘留者・抑留者 -
detainment
名詞
拘留・拘束（detention よりやや硬い語）
7コロケーション
- be detained by the police（警察に拘留される）
- detention center（拘留施設・収容センター）
- detained without charge（起訴なしで拘留される）
8確認テスト
次の英文の detain の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“I would have arrived on time, but I was detained by a neighbor who wouldn’t stop talking.”
① 近所の人に逮捕されたので
② 近所の人に話しかけられ足止めされたので
③ 近所の人に道案内されていたので
④ 近所の人と言い争いになったので
▶ クリックして解答を表示
② 近所の人に話しかけられ足止めされたので。detain のコアイメージは「意志に反して自由な移動を妨げられること」。この文脈では法的拘束ではなく、長話によって帰宅・移動が妨げられたという日常的な引き止めを表している。①は arrest の意味であり誤り。③④はそのようなニュアンスは含まれない。
② 近所の人に話しかけられ足止めされたので。detain のコアイメージは「意志に反して自由な移動を妨げられること」。この文脈では法的拘束ではなく、長話によって帰宅・移動が妨げられたという日常的な引き止めを表している。①は arrest の意味であり誤り。③④はそのようなニュアンスは含まれない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。