expectation
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
expectationの語源はex-（外へ）＋spectare（見る）で、「外を見張る・首を伸ばして待ち望む」というイメージが根底にある。まだ起きていない出来事を心の中でリアルに先取りして描き、それに向けて意識を向けている状態を指す。「期待」と訳す場合はポジティブな文脈、「予想・見込み」と訳す場合は中立的・計画的な文脈になるが、どちらも「心の中で未来を先取りして描く」という本質は同じ。しばしば複数形expectationsで「（他者からの）要求・ハードル」の意味にもなることに注意。外から自分に向けられる「期待という圧力」として使われるケースも多い。
2意味一覧
-
名詞
期待、待ち望む気持ち
未来の良い出来事を心の中で先取りして描き、それを首を伸ばして待っている状態。ポジティブな感情を伴う文脈で使われる。 -
名詞
予想、見込み、予期
感情的なワクワク感より、根拠に基づいて未来の状態を心の中で描くという知的・中立的な文脈で使われる。 -
名詞（複数形で）
（他者からの）要求、ハードル、基準
「他者が自分に先取りして描いているビジョン」＝「こうあるべきという要求」。meet one’s expectationsのように、満たすべき水準として機能する。
3例文
4よくある間違い・注意点
日本語の「期待」はポジティブな感情に限られがちだが、英語のexpectationは中立的な「予測・見込み」や、複数形でプレッシャーを伴う「要求・ハードル」の意味でも頻繁に使われる。文脈に応じて訳語を柔軟に変えることが重要。
hopeとの混同に注意。hopeは「根拠は薄くても強く願う希望」、expectationは「ある程度根拠を持って先取りして描く期待・予想」。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| anticipation | 期待や出来事に向けてワクワクしながら心の準備をするというニュアンスが強く、喜びや興奮の感情を伴うことが多い。expectationより感情的な色彩が濃い。 |
| hope | 根拠に関わらず「そうなってほしい」と強く願う主観的な希望。expectationのように先取りして描く確信・根拠感が薄い。 |
| prospect | 将来の可能性・見通しを客観的に指す。expectationより個人の感情が薄く、状況や機会そのものに焦点が当たる。 |
対義語: despair、disappointment
6派生語・関連語
-
expect
動詞
期待する、予期する、見込む
-
expected
形容詞
予期された、予想通りの -
unexpected
形容詞
予期しない、思いがけない
-
expectant
形容詞
期待に満ちた、今か今かと待ち望んでいる
7コロケーション
- meet one’s expectations（期待に応える）
- exceed / surpass expectations（期待を超える）
- high / low expectations（高い／低い期待）
8確認テスト
“Living abroad placed enormous pressure on her to live up to her parents’ expectations.”
① 彼女の両親の期待に応えようとするプレッシャーが、海外生活で大きくのしかかった。
② 彼女の両親の予言が、海外生活で次々と当たってしまった。
③ 両親への期待を裏切らないよう、彼女は海外生活を諦めた。
④ 海外生活が彼女の両親の予定を大きく狂わせた。
①が正解。expectationsは複数形で「他者が自分に先取りして描いているビジョン＝満たすべき要求・ハードル」を意味する。live up to ～は「～の水準に達する・応える」というコロケーション。「両親が心の中で描く理想の姿」というプレッシャーが海外生活にのしかかってくる文脈であり、単なる「期待」より「要求水準」と理解するのが最も自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。