jaw
/dʒˈɔː/
【名】あご
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
jaw の核心
「噛みつく・挟み込む構造体」
jawのコアイメージは「上下で挟み込み、力を加える骨格構造」です。人間や動物の顎骨そのものを指すだけでなく、機械や工具の「挟む部分」にも広く使われます。バイス（万力）やペンチの「顎」部分もjawと呼ばれるのはそのためです。また、比喩的に「死の顎」（the jaws of death）のように、何かに捕らわれてしまう危険な状況を表す表現にも使われます。さらに口語では「しゃべること・おしゃべり」という動詞用法もあり、これは顎を動かし続けるイメージから派生しています。単なる「あご」という訳にとどまらず、「挟む・力を加える・囲い込む」という立体的なイメージで捉えると応用力が広がります。
2意味一覧
-
名詞
あご・顎骨（上顎・下顎）
上下で食物を挟み噛み砕く骨格構造そのものがコアイメージの原点。upper jaw（上顎）・lower jaw（下顎）と区別することもある。 -
名詞（複数形 jaws）
（機械・道具などの）挟む部分・口；（危険な状況の）入口・とば口
「上下で挟み込む構造」というコアイメージが道具や比喩的状況に転用されたもの。the jaws of death（死の淵）のように危機的状況を「挟み込まれる」感覚で表す。 -
動詞（口語）
くだくだしゃべる・ぺちゃくちゃ話す
顎をひっきりなしに動かし続けるイメージから、とりとめなく話す行為を指す口語表現。
3例文
The boxer swung a right hook, hitting his opponent in the jaw.
ボクサーは右フックを繰り出し、相手のあごを殴った。
最も基本的な身体部位としての用法。
The survivors were rescued from the jaws of death after three days at sea.
生存者たちは3日間の漂流の末、死の淵から救出された。
複数形のjawsで「挟み込まれる危機的状況」を比喩的に表す用法。
The mechanic adjusted the jaws of the vise to grip the metal pipe firmly.
整備士は金属パイプをしっかり固定するために、万力の顎部分を調整した。
工具の「挟む部分」というコアイメージが直接現れた用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
jawは顎骨・顎全体を指すのに対し、chinは「顎の先端（下顎のとがった部分）」を指します。「顎を打つ」という場面でもhit someone on the chin（あご先を打つ）とhit someone in the jaw（顎骨を打つ）では指す箇所が微妙に異なります。混同しないよう注意しましょう。
jaws（複数形）になると意味が変わりやすい点に注意。単数のjawは主に身体部位ですが、複数のjawsは「機械の挟み部分」や「危険な状況のとば口」という比喩的用法が中心になります。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| chin | chinは顎の先端（外側の突出部）を指すのに対し、jawは顎骨全体・口を動かす構造体を指す。ボクシングでのパンチはchinにもjawにも当たるが、骨格的な強さを語る文脈ではjawが使われる。 |
| mandible | mandibleは解剖学・生物学における専門用語で「下顎骨」を指す。jawより学術的で硬い表現。日常会話ではほぼ使われない。 |
| maw | mawは動物の胃袋・大きな口（特に貪欲に飲み込む口）を指し、jawより文学的・比喩的な色合いが強い。the maw of the seaのように「飲み込む力」を強調する。 |
6派生語・関連語
-
jawbone
名詞
顎骨（特に下顎骨） -
jaw-dropping
形容詞
あっと驚くような・仰天するような（顎が落ちるほど驚く様子から） -
jawline
名詞
顎のライン・輪郭（容貌を語る際によく使われる）
7コロケーション
- the jaws of death（死の淵・絶体絶命の状況）
- drop one’s jaw / jaw-dropping（顎が落ちるほど驚く）
- clench one’s jaw（歯を食いしばる・顎に力を入れる）
8確認テスト
次の英文の下線部 jaws の最も自然な日本語訳を選びなさい。
The hikers were lucky to escape the jaws of the avalanche.
① 雪崩のあご
② 雪崩の爪（つめ）
③ 雪崩の飲み込もうとする猛威（死の淵）
④ 雪崩の音
▶ クリックして解答を表示
③
解説：jawsは複数形で使われると「何かに挟み込まれる危機的状況・とば口」という比喩的な意味になります。the jaws of the avalanche は「雪崩に飲み込まれそうな絶体絶命の状況」を表しており、「死の淵」「猛威」と訳すのが最も自然です。身体部位のあごとは全く異なるこの比喩用法がjawのコアイメージ（上下で挟み込む力）から生まれていることを理解しておきましょう。
③
解説：jawsは複数形で使われると「何かに挟み込まれる危機的状況・とば口」という比喩的な意味になります。the jaws of the avalanche は「雪崩に飲み込まれそうな絶体絶命の状況」を表しており、「死の淵」「猛威」と訳すのが最も自然です。身体部位のあごとは全く異なるこの比喩用法がjawのコアイメージ（上下で挟み込む力）から生まれていることを理解しておきましょう。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。