justly
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
justly の根底にあるのは、just（正しい・公正な）という形容詞のコアイメージ「あるべき姿・道理に沿っている」という感覚です。justly は単に「正しく」というだけでなく、「客観的な基準や道義・理に照らして、そうなって当然・それが妥当」というニュアンスを強く持っています。たとえば「正当に裁かれた」は「公正な基準に沿って裁かれた」ですし、「当然そう言えるだろう」は「そう言うのが道理にかなっている」という意味合いです。「ちゃんと・公平に・もっともなことに」など文脈によって日本語訳は変わりますが、いずれも「基準・道理・理屈に照らして疑いようがない」というコアイメージから導かれます。
2意味一覧
-
副詞
公正に、正当に
評価・判断・扱いが客観的な基準や道義に沿っていることを表す。「えこひいきや歪みなく、あるべき姿で」というコアイメージの最も直接的な表れ。 -
副詞
当然に、もっともなことに
「道理や事実に照らせばそうなるのが当然」という意味合い。justly proud（誇りに思うのは当然だ）のように、感情や評価が的外れではないことを示す用法。 -
副詞
的確に、正確に
「あるべき姿・正しい位置」にピタリと当てはまっているというコアイメージから、「的を射た・正確な」描写に使われることもある（やや古風・文語的）。
3例文
4よくある間違い・注意点
justly と fairly はどちらも「公正に」と訳せますが、justly は「道理・基準に沿った正しさ」が軸で客観的・絶対的なニュアンスが強く、fairly は「双方への偏りのなさ」が軸でバランス・平等感が前面に出ます。「justly punished（正当な罰を受けた）」を fairly punished と言い換えると「公平に罰せられた」というやや異なる印象になります。
justly proud のように感情を修飾する場合、「正しく誇りに思っている」と直訳すると不自然になりがちです。この場合は「誇りに思うのは当然だ・もっともだ」と意訳するのが自然で、コアイメージ（そう感じるのが道理）を意識すれば訳が自然に導けます。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| fairly | 「偏りのなさ・平等性」が軸。双方への公平なバランスを強調する場面で使う。justly ほど「道理・正義」の重みはない。 |
| rightfully | 「権利・正当な資格」に基づいていることを強調。justly が「道義・基準の正しさ」なら、rightfully は「そうする資格・権利がある」という意味合いが強い。 |
| deservedly | 「そうされるに値する・自業自得の」という因果的なニュアンスが強い。justly より「結果が当人の行いに見合っている」点を前面に出す。 |
| rightly | 「正しいやり方で・正確に」という機能的・実際的な正しさが中心。justly の持つ「道義・公正」の重みがやや薄い日常的な語。 |
対義語: unjustly、unfairly、wrongly
6派生語・関連語
-
just
形容詞
公正な、正当な、当然の
-
justice
名詞
正義、公正、裁判
-
justify
動詞
正当化する、弁明する
-
justification
名詞
正当化、弁明、根拠 -
unjustly
副詞
不当に、不公正に
7コロケーション
- be justly proud of A（Aを誇りに思うのは当然だ）
- be justly punished（正当な罰を受ける）
- justly called / justly regarded as（〜と呼ぶのが正当な・まさしく〜と言える）
8確認テスト
「The novel is justly regarded as a masterpiece of modern literature.」
① その小説は不当にも現代文学の傑作とみなされている。
② その小説が現代文学の傑作とみなされているのはもっともなことだ。
③ その小説はちょうど現代文学の傑作とみなされている。
④ その小説は現代文学の傑作として公平に扱われている。
②
「道理・事実に照らして、そう評価するのが当然・妥当だ」というjustlyのコアイメージが「もっともなことだ」に最もよく表れている。①は意味が逆、③は「ちょうど」と直訳してしまった誤訳、④の「公平に」はfairlyのニュアンスで、作品の評価の妥当性を表すjustlyとは異なる。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。