parasite
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
parasiteはギリシャ語の「para（傍らに）＋sitos（食物）」に由来し、「他者の食卓に寄りかかって食べる者」が原義です。コアイメージは「自分では何も生み出さず、宿主（ホスト）の資源・労力・恩恵を一方的に搾取して生きる存在」。生物学的には宿主の体内外に住みついて栄養を奪う生物を指しますが、そこから転じて、社会的・人間関係的な文脈でも「他人の努力や善意にタダ乗りして生きる人間」という批判的なニュアンスで使われます。日本語の「寄生虫」という訳がこの比喩的用法でもそのまま通用するのは、両言語でイメージが重なるからです。
2意味一覧
-
名詞
寄生虫・寄生生物（宿主に住みつき栄養を奪う生物）
宿主に一方的に依存して生きるというコアイメージが、生物学の文脈で最も直接的に表れた意味。 -
名詞
居候・たかり屋・社会的寄生者（他人の好意や資源を搾取して生きる人）
「他者の資源に寄りかかる」コアイメージが人間社会に転用されたもので、軽蔑的・批判的なトーンを持つ比喩表現として頻出する。
3例文
4よくある間違い・注意点
「parasite」は虫（insect）に限らない。原虫・細菌・植物（ヤドリギなど）も含む広い概念なので、「虫」と決めつけないこと。文脈によっては「寄生生物」や「寄生体」と訳す方が正確な場合がある。
比喩的に人間に使う場合は強い侮辱・軽蔑の意味になる。カジュアルな場面で軽く使うと相手を深く傷つける可能性があるため、使用場面には注意が必要。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| leech | ヒル（吸血虫）が原義で、人に比喩的に使う場合も「血を吸い尽くすように搾取する者」というより強烈な悪意・搾取のイメージ。parasiteより感情的な侮辱度が高い。 |
| freeloader | 「無賃乗車する人」が原義で、お金や労力を払わず便益だけ享受する人を指す。parasiteより口語的で、やや軽めのニュアンス。 |
| sponger | スポンジのように他人のものを吸い取る人。主に英国英語で使われ、お金や食事などをたかる人を指す。parasiteよりも日常的・俗語的な表現。 |
対義語: host（宿主）、contributor（貢献者）、benefactor（恩人・支援者）
6派生語・関連語
-
parasitic
形容詞
寄生性の・寄生的な（parasitic relationship：寄生関係） -
parasitism
名詞
寄生（関係）・寄生現象（生態学の専門用語としても使われる） -
parasitize
動詞
〜に寄生する -
parasitology
名詞
寄生虫学（生物・医学分野の学問領域）
7コロケーション
- intestinal parasite（腸内寄生虫）
- social parasite（社会的寄生者・社会のたかり屋）
- harbor a parasite（寄生虫を宿す・寄生虫を持っている）
8確認テスト
“Stop being a parasite and start contributing something to this household.”
① 害虫になるのをやめて、この家で何か貢献し始めなさい。
② 他人にたかってばかりいないで、この家に何か貢献し始めなさい。
③ 病気を広めるのをやめて、この家の役に立ちなさい。
④ 動物を飼うのをやめて、この家に貢献することを始めなさい。
② が正解。この文は生物学的な「虫」の話ではなく、「自分で何も生み出さず他者に依存している人」を批判する文脈。parasiteのコアイメージ「他者の資源に寄りかかって生きる存在」が人間関係に比喩的に適用されており、「たかり屋・居候」という訳が最も自然。①は直訳的すぎて文脈が通じない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。