painful
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
painfulのコアイメージは「pain（痛み・苦しみ）がful（いっぱい）な状態」です。この「痛み」は身体的なものに限りません。骨折などの肉体的な痛みはもちろん、つらい記憶・別れ・後悔といった心理的・感情的な苦しみ、さらには「見ていられないほど痛々しい」という他者の様子や状況を表すときにも使われます。「何らかの痛みや苦しみを引き起こす、または伴っている」という感覚を押さえておけば、文脈に応じて「痛い・つらい・苦しい・痛々しい・骨が折れる」など適切な日本語を自分で選べるようになります。
2意味一覧
-
形容詞
（身体的に）痛い
肉体にpainがいっぱいの状態。怪我・病気など身体が痛みを発している場面に使う。 -
形容詞
（精神的に）つらい、苦しい
痛みが心の中にいっぱいの状態。悲しみ・後悔・屈辱など感情的な苦しみを表す。 -
形容詞
（見ていて）痛々しい、見るに堪えない
他者の様子や状況がpainを引き起こすほど痛々しい、という観察者視点の使い方。口語でよく使われる。 -
形容詞
（作業などが）骨の折れる、困難な
労力や努力にpainが伴うほど手間がかかる様子を表す。painstaking（念入りな）とも関連する。
3例文
4よくある間違い・注意点
「painful」は身体的な痛みだけと思い込みがち。実際には「painful memory（つらい記憶）」「painful truth（苦い真実）」のように精神的・心理的な苦しみにも頻繁に使われる。文脈を無視して常に「痛い」と訳さないよう注意。
「sore」との混同に注意。soreは筋肉痛・炎症など局所的・慢性的なじんじんする痛みを指すが、painfulはより幅広く「痛みを伴う状態・経験」全般に使える。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| sore | 筋肉痛・こすれ・炎症など、局所的にじんじんとする痛みに特化。painfulより具体的・身体的。 |
| agonizing | 苦悶するほど激烈な痛みを表す強意語。painfulよりずっと強い苦しみのニュアンス。 |
| distressing | 主に精神的な苦悩・動揺を引き起こす状況を表す。感情的なつらさに寄ったニュアンス。 |
| hurtful | 主に言葉や行為が感情を傷つける場合に使い、精神的なダメージを与えるというニュアンスが強い。 |
対義語: painless、pleasant、comfortable
6派生語・関連語
-
pain
名詞・動詞
痛み；（人を）苦しめる
-
painfully
副詞
痛いほど、つらいほど（painfully obvious＝痛いほど明らか） -
painless
形容詞
痛みのない、苦労のいらない -
painstaking
形容詞
骨の折れる、念入りな（pain+taking=苦労を引き受ける）
7コロケーション
- painful experience（つらい経験）
- painful memory（苦い記憶）
- painful process（骨の折れるプロセス）
8確認テスト
“The documentary showed the painful truth about poverty in the country.”
① 激しい
② 苦い（つらい）
③ 身体的に痛い
④ 退屈な
② 苦い（つらい）
解説：「truth」（真実）はそれ自体に肉体的な痛みはない。ここでのpainfulは「直視するのがつらい・苦しい」という精神的・感情的なpainを表している。「苦い真実」や「つらい現実」と訳すのが最も自然。コアイメージ「痛みや苦しみを伴う」が心理的な文脈に応用された例。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。