partner
/pάɚtnɚ/
【名】相手、パートナー、配偶者、仲間
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
partner の核心
「共に何かを分かち合う相手」
partnerの語源はラテン語のpartitio（分割・分配）にさかのぼる。つまり「何かを一緒に分け合う相手」がコアイメージだ。単なる「友人」ではなく、利益・リスク・責任・人生などを「共同で担う」関係性に使われる。だからこそ、結婚相手（人生を共に担う）、ビジネスパートナー（利益・リスクを共に担う）、ダンスの相手（動きを共に担う）など、文脈が違っても同じ単語が使われる。「ともに何かを背負い合う対等な関係」という感覚をつかむのが理解の鍵だ。
2意味一覧
-
名詞
（人生・感情を共にする）配偶者・交際相手
人生という長い旅路を「共に分かち合う」相手。結婚の有無を問わず使え、法的関係より「共に担う関係」を重視するニュアンスがある。 -
名詞
（共同事業の）パートナー・共同経営者
利益・リスク・責任を対等に「分かち合う」ビジネス上の相手。従属関係ではなく、対等な共同関係を示す点が重要。 -
名詞
（ゲーム・スポーツ・ダンスなどの）相手・組む人
競技や活動の中で勝敗・役割を「共に担う」相手。将棋や競技での組み合わせ相手もこれにあたる。 -
名詞
（外交・国際関係での）協力国・提携相手
国家や組織が目標・利益を「共に分かち合う」関係を指す。日本語では「パートナー国」「協力国」などと訳される。 -
動詞
〜と組む・ペアになる
「共に担う関係を作る」という動作を表す。be partnered with〜（〜と組まされる）の形でもよく使われる。
3例文
My husband and I are not only partners in marriage, but also business partners.
夫と私は結婚相手であるだけでなく、ビジネスパートナーでもある。
同じ単語が「人生を共に担う相手」と「事業を共に担う相手」の両方に使われている好例。
She referred to her long-term girlfriend as her partner rather than her girlfriend.
彼女は長年交際している彼女のことを「ガールフレンド」ではなく「パートナー」と呼んだ。
partnerは法的な婚姻関係を問わず「人生を共にする相手」を指せる、より包括的な語。
Japan and the US are strategic partners in the Asia-Pacific region.
日本とアメリカはアジア太平洋地域における戦略的パートナーだ。
国家間の「目標と責任を共に担う」関係にも使われる。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「partner」は必ずしも恋人・配偶者を意味するわけではない。文脈によっては「ビジネス仲間」や「ゲームの組み相手」を指すため、前後の文脈でどの「共に担う関係」なのかを確認することが不可欠。
「companion（一緒にいる相手）」「colleague（同じ職場の仲間）」との混同に注意。partnerは「対等に責任や利益を分かち合う」という積極的な共同関係を含意するが、companionには責任の共有のニュアンスは薄く、colleagueは対等な共同経営・共同事業のニュアンスを持たない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| companion | 「傍にいる・共に過ごす相手」が中心で、責任や利益の共有のニュアンスは弱い。旅の道連れや日常的な付き合い相手に使われることが多い。 |
| associate | 業務上の「関係者・提携者」を指し、対等な共同経営関係よりも、緩やかな職業的つながりを表す。 |
| colleague | 同じ職場・組織に所属する「同僚」を指す。partnerのような「共同経営・共同責任」の意味はなく、対等な事業分担関係は含まない。 |
| spouse | 法的に結婚した「配偶者」に限定される公式な語。partnerは婚姻の有無を問わず、また非婚カップルや同性パートナーにも広く使える。 |
対義語: rival、opponent、competitor
6派生語・関連語
-
partnership
名詞
協力関係・提携・共同経営（関係そのものを指す） -
partnered
形容詞・動詞過去形
パートナーがいる・〜と組まされた
7コロケーション
- business partner（ビジネスパートナー・共同経営者）
- in partnership with〜（〜と提携して・〜と共同で）
- senior/junior partner（上位/下位の共同経営者）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The two countries agreed to act as equal partners in developing the new trade framework.”
① 友人 ② 対等な協力国 ③ 競争相手 ④ 同僚
▶ クリックして解答を表示
②「対等な協力国」が正解。partnerのコアイメージは「責任・利益・目標を共に分かち合う対等な相手」。国家間の文脈ではこのニュアンスが強く出るため、単なる「友人（①）」でも「競争相手（③）」でも「同僚（④）」でもなく、対等に責任を担う「協力国・提携国」が最適な訳となる。
②「対等な協力国」が正解。partnerのコアイメージは「責任・利益・目標を共に分かち合う対等な相手」。国家間の文脈ではこのニュアンスが強く出るため、単なる「友人（①）」でも「競争相手（③）」でも「同僚（④）」でもなく、対等に責任を担う「協力国・提携国」が最適な訳となる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。