pride
/prάɪd/
【名】誇り、自尊心、プライド、自慢
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
pride の核心
「自分の価値への高い評価」
prideのコアイメージは「自分自身・自分の属するものの価値を高く評価する気持ち」です。これはポジティブにもネガティブにも働きます。達成したことや大切なものに向けられると「誇り・自尊心」という健全な感情になりますが、過剰になると「傲慢さ・うぬぼれ」という否定的な意味合いを帯びます。例文にあるように「pride が邪魔をして助けを求められない」というのは、自分の価値評価が高すぎて他者に頼ることを許せない状態です。また「ライオンの群れ」を a pride of lions と表現する用法も、群れ全体を威風堂々とした存在として捉えるイメージから来ています。
2意味一覧
-
名
誇り、自尊心、プライド
自分や自分に関わるものの価値を高く評価し、それを大切に守ろうとする気持ち。健全な自己評価として機能する場合に使われる。 -
名
自慢（の種）、誇りに思うもの・人
「高い評価の対象」そのものを指す用法。She is the pride of her family.（彼女は家族の誇りだ）のように、評価を向ける対象が「誇り」と呼ばれる。 -
名
傲慢さ、うぬぼれ
自己評価が行き過ぎた状態。Pride goes before a fall.（驕れる者久しからず）のように、否定的ニュアンスで使われることも多い。 -
動
誇りに思う（pride oneself on ～で「～を自慢にする・誇りにする」）
「自分の価値への高い評価」を動詞化した形。He prides himself on his punctuality.（彼は時間厳守を誇りにしている）のように再帰代名詞と共に使う。
3例文
Do not let your pride keep you from asking for help.
プライドのせいで助けを求められないことにならないようにしなさい。
過剰な自己評価（傲慢さ）が行動を妨げるネガティブな文脈
She looked at her daughter’s painting with pride.
彼女は誇らしい気持ちで娘の絵を見つめた。
大切なものへの肯定的な高評価＝「誇り」
The new stadium is the pride of the city.
その新スタジアムは市民の自慢だ。
「高い評価の対象」そのものを指す用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「プライドが高い」を英語にするとき、a high pride とは言えません。She has a lot of pride または She is very proud と表現します。pride は原則として不可算名詞として使われることに注意。
「誇り」と「傲慢さ」の両方を表せるため、文脈判断が必要です。pride を日本語の「プライド（＝意地・見栄）」と完全に同一視すると、ポジティブなニュアンスを見落としがちです。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| self-esteem | 自己評価・自己肯定感のことで、心理学的に健全な自己価値の感覚を指す。pride より中立的・客観的なニュアンスが強く、傲慢さの意味はない。 |
| arrogance | pride のネガティブ面（傲慢さ）に対応する語。他者を見下す態度まで含むため、pride よりも否定的意味合いが強い。 |
| vanity | 外見や才能への自惚れ・虚栄心を指す。pride より表面的・浅薄な自己陶酔のニュアンスがある。 |
対義語: humility（謙虚さ）、shame（恥）
7コロケーション
- take pride in ～（〜を誇りにする）
- national pride（国民的誇り、愛国心）
- pride oneself on ～（〜を自慢にする）
8確認テスト
次の英文の下線部 pride の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
He swallowed his pride and apologized to his colleague.
① 自慢話 ② プライド（自尊心） ③ 傲慢さ ④ 誇りの対象
▶ クリックして解答を表示
② プライド（自尊心）。「swallow one’s pride」は「プライドを飲み込む＝自尊心をぐっと抑えて（何かをする）」という慣用表現。自分の価値への高い評価をぐっと抑えて謝罪するという文脈なので、「自尊心・プライド」が最も自然。③の「傲慢さ」は意味的に近いが、この表現では自分の感情を内側に押さえ込むニュアンスが強く、「プライド」が最適。
② プライド（自尊心）。「swallow one’s pride」は「プライドを飲み込む＝自尊心をぐっと抑えて（何かをする）」という慣用表現。自分の価値への高い評価をぐっと抑えて謝罪するという文脈なので、「自尊心・プライド」が最も自然。③の「傲慢さ」は意味的に近いが、この表現では自分の感情を内側に押さえ込むニュアンスが強く、「プライド」が最適。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。