quotation
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
quotation の語源は「引用する」を意味する動詞 quote（< 中世ラテン語 quotare「章番号を付ける」）。コアイメージは「元の文脈からそのままの形で取り出して提示すること」。誰かの言葉をそのまま再現する「引用・引用文」という意味が基本だが、商取引では「売り手が価格をそのまま提示する」場面にも使われ、「見積もり・見積額」という意味が生まれる。どちらも「元の情報を加工せずにそのまま取り出して相手に示す」という共通のコアイメージを持っている。文脈によって訳語は大きく変わるが、この「そのまま取り出して示す」感覚を押さえておくと両方の意味が自然に理解できる。
2意味一覧
-
名詞
引用、引用文
誰かの言葉や文章を「そのままの形で取り出して提示する」行為、またはその文章そのもの。加工せず原文のまま示すことがポイント。 -
名詞
（価格の）見積もり、見積額
業者や売り手が「正式な価格をそのまま提示する」場面に使われる。ビジネス英語では非常に頻出だが、単語帳では見落とされやすい重要な意味。 -
名詞
引用符（quotation marks の略）
引用した部分を視覚的に「そのまま取り出して示す」ために付けるマーク（” “）。日常会話では quotes と略すことも多い。
3例文
4よくある間違い・注意点
「見積もり」の意味を知らず、ビジネス文書で quotation が出たときに「引用？」と戸惑うケースが多い。Can you give me a quotation? は「見積もりをもらえますか？」が自然な訳。
quote（動詞・名詞）と混同しやすいが、quotation は名詞専用。カジュアルな口語では quotation の代わりに quote を使うことも多い（a quote from Hamlet など）。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| citation | 主に学術論文や法律文書で「出典を明示して引用すること」に特化。quotation より形式的・専門的で、話し言葉ではほぼ使わない。 |
| excerpt | 長い文章の一部を「抜粋したもの」に焦点。quotation が「誰かの言葉をそのまま示す」行為全般なのに対し、excerpt は文章量の一部分という点が強調される。 |
| estimate | 「見積もり」の意味では類義語だが、estimate はより概算・おおよその数字のニュアンス。quotation（＝quote）は正式・確定的な提示価格というニュアンスが強い。 |
対義語: paraphrase（言い換え）、original（原文・独自の言葉）
6派生語・関連語
-
quote
動詞・名詞
引用する；引用（文）；見積もる；見積額
-
quotable
形容詞
引用に値する、引用しやすい -
misquote
動詞・名詞
誤って引用する；誤引用
7コロケーション
- a direct quotation（直接引用）
- get a quotation（見積もりを取る）
- quotation marks（引用符、クォーテーションマーク）
8確認テスト
Before signing the contract, make sure you have received a written quotation from the supplier.
①引用文 ②見積書 ③引用符 ④著作権
②見積書。supplier（業者・供給者）から「書面による価格提示をもらう」という商取引の文脈。コアイメージ「情報をそのままの形で提示すること」が価格提示＝見積もりに応用されている場面。①の「引用文」は文学・学術的な文脈で使われるため、契約・業者という文脈には合わない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。